1
00:00:24,502 --> 00:00:26,253
[♪ Danielle Ponder, Bryce Dessner sjunger
"See-Line Woman"]

2
00:00:26,254 --> 00:00:27,880
[bingouppringare] <i>Okej,
låt mig fråga dig något.</i>

3
00:00:27,881 --> 00:00:30,299
¿Qué pasa? <i>Va?</i> ¿Qué pasa, va?

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,051
<i>[publiken jublar]</i>

5
00:00:32,052 --> 00:00:34,304
<i>Nu, vem vinner pengarna?</i>

6
00:00:34,305 --> 00:00:36,682
{\an8}<i>-Visa mig!
- [heja]</i>

7
00:00:38,684 --> 00:00:40,351
{\an8}<i>Det är dags för kul just nu.</i>

8
00:00:40,352 --> 00:00:42,813
<i>Vem ska bingo?</i>

9
00:00:42,814 --> 00:00:44,899
<i>[hejar]</i>

10
00:00:46,067 --> 00:00:49,362
<i>Okej, låt oss komma igång nu.</i>

11
00:00:52,365 --> 00:00:53,991
Här är den första bollen.

12
00:00:53,992 --> 00:00:58,245
Och det kommer att bli I-17, den dansande drottningen.

13
00:00:58,246 --> 00:01:01,249
Hur många dansdrottningar
har vi där ute ikväll?

14
00:01:01,250 --> 00:01:04,128
- [jubla]
- Okej.

15
00:01:05,171 --> 00:01:08,090
[i avstånd] Det här kommer att bli G-58,

16
00:01:08,091 --> 00:01:09,758
få dem att vänta.

17
00:01:09,759 --> 00:01:11,678
[suckar]

18
00:01:12,721 --> 00:01:15,556
<i>♪ Se-line kvinna ♪</i>

19
00:01:15,557 --> 00:01:17,558
<i>♪ Hon dricker kaffe ♪</i>

20
00:01:17,559 --> 00:01:19,893
<i>♪ Hon dricker te ♪</i>

21
00:01:19,894 --> 00:01:21,562
<i>♪ Sedan går hon hem ♪</i>

22
00:01:21,563 --> 00:01:23,314
<i>♪ Se-line kvinna ♪</i>

23
00:01:23,315 --> 00:01:25,859
<i>♪ Klädd i grönt ♪</i>

24
00:01:25,860 --> 00:01:30,154
<i>♪ Bär sidenstrumpor med gyllene sömmar ♪</i>

25
00:01:30,155 --> 00:01:31,865
<i>♪ Se-line kvinna ♪</i>

26
00:01:31,866 --> 00:01:33,533
- <i>♪ See-line kvinna ♪</i>
- [däcken gnisslar]

27
00:01:33,534 --> 00:01:36,328
<i>♪ Klädd i rött ♪</i>

28
00:01:36,329 --> 00:01:39,289
<i>♪ Få en man att tappa huvudet...</i>

29
00:01:39,290 --> 00:01:44,044
Det här blir B-4, knacka på dörren.

30
00:01:44,045 --> 00:01:46,047
B-4,

31
00:01:46,048 --> 00:01:48,091
[över högtalare] <i>knacka på dörren.</i>

32
00:01:48,092 --> 00:01:49,718
På plats.

33
00:01:50,011 --> 00:01:51,638
Ögon på.

34
00:01:55,600 --> 00:01:56,934
Ögon på.

35
00:01:58,603 --> 00:02:01,356
<i>Gå mot gränden.</i>

36
00:02:02,607 --> 00:02:04,566
[linje ringer]

37
00:02:04,567 --> 00:02:05,902
[Burke över telefon] <i>Hon där?</i>

38
00:02:05,903 --> 00:02:08,780
[Cobb] <i>Åh, ja, hon är här.</i>

39
00:02:08,781 --> 00:02:10,490
[Burke] Och King är fortfarande inne?

40
00:02:10,491 --> 00:02:11,866
[Cobb via telefon] <i>Det är han säker,</i>

41
00:02:11,867 --> 00:02:13,702
<i>som ett litet lamm.</i>

42
00:02:14,703 --> 00:02:16,538
Jag vill ha däcken rensade, Cobb,
båda två.

43
00:02:16,539 --> 00:02:17,873
Förstått?

44
00:02:17,874 --> 00:02:20,585
[Cobb] <i>Ska titta, vänta,
och jag ska rapportera tillbaka, Burke.</i>

45
00:02:22,629 --> 00:02:24,463
<i>♪ Se-line kvinna ♪</i>

46
00:02:24,464 --> 00:02:26,131
<i>♪ Hon dricker kaffe ♪</i>

47
00:02:26,132 --> 00:02:28,801
<i>♪ Hon dricker te ♪</i>

48
00:02:28,802 --> 00:02:29,928
<i>♪ Sedan går hon hem...</i>

49
00:02:29,929 --> 00:02:32,221
Det kommer att bli G-56,

50
00:02:32,222 --> 00:02:33,765
var hon värd det?

51
00:02:33,766 --> 00:02:37,602
G-56, var hon värd det?

52
00:02:37,603 --> 00:02:41,022
<i>♪ Bär sidenstrumpor och gyllene sömmar ♪</i>

53
00:02:41,023 --> 00:02:42,566
<i>♪ Se-line kvinna ♪</i>

54
00:02:42,567 --> 00:02:47,154
<i>♪ Se-line kvinna klädd i rött ♪</i>

55
00:02:47,155 --> 00:02:51,200
<i>♪ Få den här mannen att tappa huvudet ♪</i>

56
00:02:51,201 --> 00:02:55,955
<i>♪ Tappar huvudet, tappar huvudet ♪</i>

57
00:02:55,956 --> 00:02:58,249
<i>♪ Tappar huvudet, åh...</i>

58
00:02:58,250 --> 00:02:59,876
[bingo ringer] Åh, åh, där.

59
00:02:59,877 --> 00:03:01,419
- [pip]
- De har massor av dem där borta.

60
00:03:01,420 --> 00:03:03,422
[talar spanska]

61
00:03:05,257 --> 00:03:10,472
<i>♪ Tappar huvudet, tappar huvudet,
tappa huvudet ♪</i>

62
00:03:14,685 --> 00:03:16,894
[bingo som ringer] N-41.

63
00:03:16,895 --> 00:03:19,939
N-41 står för "time for fun".

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,066
N-41.

65
00:03:22,067 --> 00:03:24,861
<i>♪ Nej, nej, nej ♪</i>

66
00:03:24,862 --> 00:03:27,948
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

67
00:03:27,949 --> 00:03:30,492
<i>♪ Ja, ja...</i>

68
00:03:30,493 --> 00:03:32,203
Hej Ray King.

69
00:03:33,622 --> 00:03:35,539
Anaïs.

70
00:03:35,540 --> 00:03:37,334
Snälla, sätt dig.

71
00:03:47,302 --> 00:03:48,804
Har du ett jobb åt mig?

72
00:03:50,140 --> 00:03:51,265
Ja.

73
00:03:51,266 --> 00:03:53,018
Här, låt mig...

74
00:03:55,145 --> 00:03:56,562
Det här är...

75
00:03:58,148 --> 00:04:02,610
...Gino och Edith Sanchez,
deras son Alberto.

76
00:04:02,611 --> 00:04:06,239
De lämnade El Salvador för att komma till U.S.A.

77
00:04:06,240 --> 00:04:08,408
Alberto skulle vara 13 nu.

78
00:04:08,409 --> 00:04:10,661
Han är... han är fem där.

79
00:04:10,662 --> 00:04:12,914
Jag dödar inte barn.

80
00:04:13,956 --> 00:04:15,999
- Inte vad?
- Vrid upp din hörapparat.

81
00:04:16,000 --> 00:04:17,668
Jag gör vuxna.

82
00:04:17,669 --> 00:04:19,545
– Jag dödar inte barn.
- Ja, nej, nej, nej.

83
00:04:19,546 --> 00:04:20,963
De försvann.

84
00:04:20,964 --> 00:04:22,800
Jag blev anlitad för att hitta dem.

85
00:04:23,967 --> 00:04:25,760
Av hennes far.

86
00:04:25,761 --> 00:04:27,845
- [bingouppringare] Nummer 51...
- [Ray] <i>Jag bara...</i>

87
00:04:27,846 --> 00:04:30,056
<i>Jag behöver att du hjälper mig.</i>

88
00:04:30,057 --> 00:04:32,850
<i>Jag menar, det är du verkligen
den enda personen som kan.</i>

89
00:04:32,851 --> 00:04:35,187
Du förstår, jag är halvpensionär nu,

90
00:04:35,188 --> 00:04:38,606
och jag tar bara fall
det betyder något för mig.

91
00:04:38,607 --> 00:04:41,653
Vad vill du, kung?

92
00:04:44,239 --> 00:04:46,157
Anaïs...

93
00:04:46,158 --> 00:04:47,951
[suckar]

94
00:04:47,952 --> 00:04:52,080
...vet du vad
förvärvat savant syndrom är?

95
00:04:52,081 --> 00:04:53,666
Inga.

96
00:04:55,167 --> 00:04:57,627
<i>Men jag vet att det finns män utanför,</i>

97
00:04:57,628 --> 00:04:59,504
<i>den sorten som sover vid flygplatsens portar</i>

98
00:04:59,505 --> 00:05:01,924
<i>i Afrika och Mellanöstern.</i>

99
00:05:03,343 --> 00:05:05,053
De följde mig inte.

100
00:05:07,263 --> 00:05:09,182
[otydligt prat]

101
00:05:13,729 --> 00:05:15,105
Okej, de kommer efter mig.

102
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
När de gör det, gå härifrån.

103
00:05:18,609 --> 00:05:22,195
<i>♪ Se-line kvinna klädd i rött ♪</i>

104
00:05:22,196 --> 00:05:26,200
<i>♪ Få en man att tappa huvudet ♪</i>

105
00:05:26,201 --> 00:05:29,996
<i>♪ Se-line kvinna...</i>

106
00:05:29,997 --> 00:05:32,289
[gryntande]

107
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
[flåsande] Fan.

108
00:05:47,015 --> 00:05:48,431
[skotteld]

109
00:05:48,432 --> 00:05:50,393
[människor som skriker, skrattar i panik]

110
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
[skotten fortsätter]

111
00:05:54,898 --> 00:05:56,857
[panikpratet fortsätter]

112
00:05:56,858 --> 00:05:59,568
<i>♪ Se-line kvinna ♪</i>

113
00:05:59,569 --> 00:06:02,114
<i>♪ Åh, nej, nej, nej ♪</i>

114
00:06:03,490 --> 00:06:07,118
<i>♪ Åh, nej, nej, nej ♪</i>

115
00:06:07,119 --> 00:06:09,289
<i>♪ Åh... ♪</i>

116
00:06:11,832 --> 00:06:14,127
<i>♪ Åh... ♪</i>

117
00:06:15,170 --> 00:06:18,839
<i>♪ Ja, ja, ja, ja, ja...</i>

118
00:06:18,840 --> 00:06:20,966
[gryntande]

119
00:06:20,967 --> 00:06:23,053
[skotteld]

120
00:06:32,229 --> 00:06:36,192
<i>♪ Se-linje, se-linje ♪</i>

121
00:06:36,193 --> 00:06:38,277
<i>♪ Se linje ♪</i>

122
00:06:38,278 --> 00:06:41,363
<i>♪ Se-linje, se-linje ♪</i>

123
00:06:41,364 --> 00:06:43,074
[stönande]

124
00:06:43,075 --> 00:06:46,619
<i>♪ Se-linje, se-linje ♪</i>

125
00:06:46,620 --> 00:06:47,704
<i>♪ Se linje...</i>

126
00:06:47,705 --> 00:06:49,790
[värkande skriker]

127
00:06:52,168 --> 00:06:53,501
[skrikande panikprat fortsätt]

128
00:06:53,502 --> 00:06:56,338
<i>♪ Se-line kvinna, se-line kvinna...</i>

129
00:06:56,339 --> 00:06:57,756
Fan mig.

130
00:06:57,757 --> 00:06:59,508
<i>♪ Hon dricker kaffe ♪</i>

131
00:06:59,509 --> 00:07:01,927
- <i>♪ Hon dricker te ♪</i>
- [sirener närmar sig]

132
00:07:01,928 --> 00:07:03,679
<i>♪ Sedan går hon hem ♪</i>

133
00:07:03,680 --> 00:07:07,391
<i>♪ Se-line kvinna, se-line kvinna ♪</i>

134
00:07:07,392 --> 00:07:08,935
<i>♪ Klädd i grönt...</i>

135
00:07:08,936 --> 00:07:10,311
[skrikande panikprat fortsätt]

136
00:07:10,312 --> 00:07:13,356
<i>♪ Bär sidenstrumpor med gyllene sömmar ♪</i>

137
00:07:13,357 --> 00:07:16,651
<i>♪ Se-line kvinna, se-line kvinna ♪</i>

138
00:07:16,652 --> 00:07:19,321
<i>♪ Klädd i rött ♪</i>

139
00:07:19,322 --> 00:07:23,784
<i>♪ Få den här mannen att tappa huvudet ♪</i>

140
00:07:23,785 --> 00:07:26,788
<i>♪ Tappar huvudet, tappar huvudet ♪</i>

141
00:07:28,164 --> 00:07:30,791
<i>♪ Tappar huvudet, tappar huvudet ♪</i>

142
00:07:30,792 --> 00:07:35,046
<i>♪ Se-line kvinna, se-line kvinna ♪</i>

143
00:07:35,047 --> 00:07:36,172
<i>♪ Se-line kvinna...</i>

144
00:07:36,173 --> 00:07:37,507
Fan.

145
00:07:37,508 --> 00:07:41,177
[skrikande panikprat fortsätt]

146
00:07:41,178 --> 00:07:42,929
[horn tutar]

147
00:07:42,930 --> 00:07:45,308
[däcken gnisslar]

148
00:07:46,684 --> 00:07:48,185
<i>♪ Se-line kvinna ♪</i>

149
00:07:48,186 --> 00:07:50,562
- [horn tutar]
- <i>♪ Klädd i rött ♪</i>

150
00:07:50,563 --> 00:07:54,776
<i>♪ Få en man att tappa huvudet ♪</i>

151
00:07:54,777 --> 00:07:56,944
- <i>♪ See-line kvinna ♪</i>
- [horn fortsätter att tuta]

152
00:07:56,945 --> 00:07:58,405
<i>♪ Klädd i grönt ♪</i>

153
00:07:58,406 --> 00:07:59,739
<i>♪ Bär sidenstrumpor...</i>

154
00:07:59,740 --> 00:08:01,032
[däcken gnisslar, tuttar]

155
00:08:01,033 --> 00:08:03,369
[pistolskott]

156
00:08:04,620 --> 00:08:07,289
- <i>♪ Åh ♪</i>
- <i>♪ See-line kvinna ♪</i>

157
00:08:07,290 --> 00:08:09,542
<i>♪ Hon dricker kaffe ♪</i>

158
00:08:09,543 --> 00:08:11,835
<i>♪ Hon dricker te ♪</i>

159
00:08:11,836 --> 00:08:14,172
<i>♪ Sedan går hon hem ♪</i>

160
00:08:14,173 --> 00:08:16,258
[låten slutar]

161
00:08:18,427 --> 00:08:20,636
[telefonen ringer]

162
00:08:20,637 --> 00:08:23,098
{\an8}Vice direktör Medinas kontor.

163
00:08:24,850 --> 00:08:27,519
{\an8}Direktör Medina,
Jag har LAPD i telefonen åt dig.

164
00:08:27,520 --> 00:08:29,354
Okej. Äh, stolar?

165
00:08:29,355 --> 00:08:31,606
Ja, två Herman Millers och en Steelcase.

166
00:08:31,607 --> 00:08:33,777
Tack.

167
00:08:51,463 --> 00:08:53,673
[telefonen ringer]

168
00:08:54,882 --> 00:08:57,052
Det här är Marybeth Medina.

169
00:08:58,929 --> 00:09:00,013
Ja.

170
00:09:03,516 --> 00:09:04,726
Vänta, vad?

171
00:09:04,727 --> 00:09:06,186
Upprepa det.

172
00:09:09,648 --> 00:09:11,358
Beskriv honom, tack.

173
00:09:11,359 --> 00:09:13,444
♪ ♪

174
00:09:19,534 --> 00:09:21,370
Nej. Um...

175
00:09:22,621 --> 00:09:24,289
Jag förstår.

176
00:09:27,251 --> 00:09:29,377
{\an8}[detektiv] <i>Han berättade inte vad
jobbade han på med dig?</i>

177
00:09:29,378 --> 00:09:32,005
[Marybeth] Nej. Äh, jag visste
han satte upp en P.I. singel,

178
00:09:32,006 --> 00:09:33,965
men vi föll ur kontakt.

179
00:09:33,966 --> 00:09:36,426
[detektiv] Så inga pengar problem
som du är medveten om?

180
00:09:36,427 --> 00:09:38,429
[Marybeth] Nej.

181
00:09:46,062 --> 00:09:47,689
Här, kom hit.

182
00:10:01,370 --> 00:10:03,039
Raymond King.

183
00:10:06,584 --> 00:10:09,254
Han var biträdande direktör för FinCEN.

184
00:10:10,923 --> 00:10:12,716
Min chef.

185
00:10:13,759 --> 00:10:17,011
Du sa att de inte hittade
något på honom, ingen plånbok?

186
00:10:17,012 --> 00:10:18,388
Tja, det kanske han hade.

187
00:10:18,389 --> 00:10:21,224
Men det tog oss ett tag
att komma dit.

188
00:10:21,225 --> 00:10:23,310
Saker har en tendens att försvinna.

189
00:10:23,311 --> 00:10:25,187
Hur visste du att du skulle ringa mig?

190
00:10:25,188 --> 00:10:26,647
Hans mobiltelefon.

191
00:10:26,648 --> 00:10:29,233
Du var hans
"vid nödsituation" kontakt.

192
00:10:31,486 --> 00:10:34,448
Varför frågade du om han var det?
har problem med pengar?

193
00:10:45,293 --> 00:10:47,211
{\an8}[Christian] Vad är skillnaden mellan

194
00:10:47,212 --> 00:10:49,504
{\an8}klädd avslappnad och affärsmässig?

195
00:10:49,505 --> 00:10:51,841
{\an8}[Justine via telefon] <i>Båda elaka
lämna dina lastshorts</i>

196
00:10:51,842 --> 00:10:53,926
{\an8}<i>och flipflops hemma.</i>

197
00:10:53,927 --> 00:10:57,096
Jag äger inga lastshorts,
och jag äger inga flipflops.

198
00:10:57,097 --> 00:10:59,056
<i>Kan vi diskutera affärer nu,</i>

199
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
<i>eller behöver du fler förstadejttips?</i>

200
00:11:01,560 --> 00:11:02,893
Gå.

201
00:11:02,894 --> 00:11:06,815
<i>Inagawa-kai vill att du ska granska en bank
innan de tar kontroll.</i>

202
00:11:06,816 --> 00:11:07,899
tankar?

203
00:11:07,900 --> 00:11:09,776
<i>Du är väldigt iögonfallande i Tokyo.</i>

204
00:11:09,777 --> 00:11:10,944
Men?

205
00:11:10,945 --> 00:11:13,280
<i>Yakuza betalar alltid i tid.</i>

206
00:11:13,281 --> 00:11:14,448
Nästa.

207
00:11:14,449 --> 00:11:18,327
<i>Señor Obregon vill veta
om vi vill ha betalning kontant eller konstverk.</i>

208
00:11:18,328 --> 00:11:19,620
Vilken konst har han?

209
00:11:19,621 --> 00:11:21,288
[Justine] <i>En Rivera som han säger att du beundrade.</i>

210
00:11:21,289 --> 00:11:22,707
[Christian] Hur mycket är han skyldig?

211
00:11:22,708 --> 00:11:24,834
<i>2,4 miljoner.</i>

212
00:11:24,835 --> 00:11:26,461
Rivera, förstås.

213
00:11:26,462 --> 00:11:27,629
<i>Tung suck.</i>

214
00:11:27,630 --> 00:11:28,963
Vad är resten av fordringarna?

215
00:11:28,964 --> 00:11:30,923
<i>1,35 miljoner.</i>

216
00:11:30,924 --> 00:11:33,468
Lägg resten i lager i Nya Zeeland
konton och i Frankrike,

217
00:11:33,469 --> 00:11:35,470
och återstoden i Harbours donation.

218
00:11:35,471 --> 00:11:36,805
[Justine] <i>Under vilket namn?</i>

219
00:11:36,806 --> 00:11:40,393
<i>Gauss, Babbage eller Carroll?</i>

220
00:11:40,394 --> 00:11:42,520
Nash. Något annat?

221
00:11:42,521 --> 00:11:45,273
<i>Bär inte din svarta kostym.</i>

222
00:11:45,274 --> 00:11:48,067
<i>Det får dig att se ut som en mortician.</i>

223
00:11:48,068 --> 00:11:51,155
[♪ Tom Jones sjunger "Help Yourself"]

224
00:11:53,991 --> 00:11:56,660
{\an8}<i>♪ Kärlek är som godis på en hylla...</i>

225
00:11:56,661 --> 00:11:59,371
{\an8}[datumorganisatör 1] Nåväl, välkommen
till den 13:e årliga

226
00:11:59,372 --> 00:12:01,456
{\an8}Boise Romance Festival.

227
00:12:01,457 --> 00:12:03,835
- [jubel och applåder]
- Oj.

228
00:12:06,254 --> 00:12:08,172
Ni är alla här av en anledning:

229
00:12:08,173 --> 00:12:10,841
att skapa en koppling,
träffa den där speciella personen

230
00:12:10,842 --> 00:12:13,136
och hitta kärleken.

231
00:12:13,137 --> 00:12:15,638
Åh, P.S. Glöm inte att hämta din gratis

232
00:12:15,639 --> 00:12:18,016
- Romance Festival T-shirt.
- [datum arrangör 2] Ooh.

233
00:12:18,017 --> 00:12:19,350
- Ett värde på $25 där.
- [datum arrangör 1] Ja.

234
00:12:19,351 --> 00:12:21,812
[datum arrangör 2] Så, sedan
de flesta av er är nybörjare,

235
00:12:21,813 --> 00:12:23,939
låt oss sammanfatta hur detta fungerar.

236
00:12:23,940 --> 00:12:25,816
Du svarade på en rad frågor

237
00:12:25,817 --> 00:12:29,528
utformad för att uttrycka dina önskemål,
behov, förhoppningar och önskningar.

238
00:12:29,529 --> 00:12:33,282
Vi använde sedan vår egendom
matematisk algoritm

239
00:12:33,283 --> 00:12:35,618
för att söka efter dina tio bäst passningar.

240
00:12:35,619 --> 00:12:37,745
[datum arrangör 1] Samma algoritm

241
00:12:37,746 --> 00:12:41,249
i 12 tidigare festivaler
har resulterat i...

242
00:12:41,250 --> 00:12:44,878
[båda] 53 äktenskap!

243
00:12:44,879 --> 00:12:46,672
[datum arrangör 2] Okej,
ge upp för det.

244
00:12:46,673 --> 00:12:48,592
[jubel]

245
00:12:50,510 --> 00:12:52,845
Helvete ja. Whoo!

246
00:12:52,846 --> 00:12:55,473
[datum arrangör 2] Äh, nu,
inga namn har skickats till dig.

247
00:12:55,474 --> 00:12:57,725
Endast I.D. siffror och foton

248
00:12:57,726 --> 00:13:00,228
rankas i ordning efter anslutning.

249
00:13:00,229 --> 00:13:02,271
[datum arrangör 1] Nej tidigt
sökningar på nätet är tillåtna.

250
00:13:02,272 --> 00:13:04,190
[datum arrangör 2] Ni ska var och en
spendera fem minuter per dejt,

251
00:13:04,191 --> 00:13:07,236
sedan obegränsad tid senare på dagen.

252
00:13:07,237 --> 00:13:10,655
[datum arrangör 1] Åh, mina damer,
det är-det är ingen tävling.

253
00:13:10,656 --> 00:13:13,117
Nej, det finns gott om tid
för att komma till din första dejt sist.

254
00:13:13,118 --> 00:13:14,869
[datum arrangör 2] Håll dina hästar.

255
00:13:14,870 --> 00:13:16,662
[dejtorganisatör 1 skrattar] Hm, okej.

256
00:13:16,663 --> 00:13:19,665
Varsågod, fortsätt.
Gå och träffa den där speciella personen.

257
00:13:19,666 --> 00:13:21,793
- Herregud. Icke-konfessionell.
- Ja.

258
00:13:23,629 --> 00:13:25,546
- Hej.
- Hej.

259
00:13:25,547 --> 00:13:28,341
Jag är Ann Renee. [skrattar]

260
00:13:28,342 --> 00:13:31,345
Och jag bara älskar, älskar, älskar revisorer.

261
00:13:31,346 --> 00:13:33,639
Åh. Tja, det är en slump.

262
00:13:33,640 --> 00:13:34,848
Ja. [skrattar]

263
00:13:34,849 --> 00:13:38,811
Tror du på kärlek vid första ögonkastet,

264
00:13:38,812 --> 00:13:41,898
att det finns någon
vi är tänkta att vara med,

265
00:13:41,899 --> 00:13:43,900
en själsfrände?

266
00:13:43,901 --> 00:13:47,320
Nä, det är en...
absurd, barnslig föreställning.

267
00:13:47,321 --> 00:13:49,239
Naturligtvis är det inte sant.

268
00:13:49,240 --> 00:13:51,909
[datumorganisatör 1] <i>Vad menar du,
har du omvänt vår algoritm?</i>

269
00:13:51,910 --> 00:13:54,077
Jag dataminerade de bästa onlinedejtingapparna

270
00:13:54,078 --> 00:13:56,079
och kartlade ett batteri
av dina frågor mot deras.

271
00:13:56,080 --> 00:13:57,748
Och?

272
00:13:57,749 --> 00:13:59,333
Jag byggde min egen dejtingalgoritm.

273
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
<i>Tja, frågan om huruvida eller inte</i>

274
00:14:01,169 --> 00:14:03,379
det finns något sådant som kärlek
eller så är det helt enkelt en elektrisk

275
00:14:03,380 --> 00:14:05,131
- neurokemisk process...
- Rätt. Okej.

276
00:14:05,132 --> 00:14:07,466
...som sker i hjärnan
är uppe för debatt.

277
00:14:07,467 --> 00:14:08,677
Oj. [skratt]

278
00:14:08,678 --> 00:14:12,263
Ha en bra dag.

279
00:14:12,264 --> 00:14:14,223
[Christian] <i>Jag skrapade
dataklustren för</i>

280
00:14:14,224 --> 00:14:15,434
de mest sannolika datumproducerande orden.

281
00:14:15,435 --> 00:14:17,644
- Vänta. "Dateproducerande ord"?
- Ja.

282
00:14:17,645 --> 00:14:19,939
Till exempel hävdar kvinnor
att värdesätta engagemang och stabilitet,

283
00:14:19,940 --> 00:14:22,149
men de sveper för farligt och spännande.

284
00:14:22,150 --> 00:14:23,651
Sexiga bad boys.

285
00:14:23,652 --> 00:14:25,027
Hej.

286
00:14:25,028 --> 00:14:26,153
Hur mår du?

287
00:14:26,154 --> 00:14:27,780
Jag mår riktigt bra.

288
00:14:27,781 --> 00:14:29,574
- Lori.
- Ja, Lori.

289
00:14:29,575 --> 00:14:31,576
Är det ett smeknamn eller förkortning för något?

290
00:14:31,577 --> 00:14:33,203
Nej, det är bara Lori.

291
00:14:33,204 --> 00:14:34,412
Åh.

292
00:14:34,413 --> 00:14:36,372
<i>Jag tilldelade numeriska värden</i>

293
00:14:36,373 --> 00:14:39,292
<i>till dina frågor genom att tokenisera dem
i en inbäddningsmatris</i>

294
00:14:39,293 --> 00:14:42,296
och generera en prediktiv modell
för de mest effektiva svaren,

295
00:14:42,297 --> 00:14:44,715
som jag tillhandahållit utan att ljuga.

296
00:14:44,716 --> 00:14:48,302
Min sista pojkvän spenderade varje helg
golf med sina vänner.

297
00:14:48,303 --> 00:14:50,429
Tillbringar du mycket tid med vänner?

298
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
Nej, inte alls. Nej.

299
00:14:53,016 --> 00:14:54,809
Jag har inga vänner.

300
00:14:54,810 --> 00:14:56,228
Inga vänner.

301
00:14:56,229 --> 00:14:58,480
Eh, husdjur?

302
00:14:58,481 --> 00:15:01,233
<i>[Christian] Jag identifierade
vilseledande profilfoton</i>

303
00:15:01,234 --> 00:15:03,318
<i>som det främsta klagomålet
över alla dejtingappar.</i>

304
00:15:03,319 --> 00:15:05,195
<i>Kvinnor ljuger om vikt och ålder.</i>

305
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
Män ljuger om längd och ålder.

306
00:15:06,781 --> 00:15:09,074
Så jag justerade mitt foto
och le därefter.

307
00:15:09,075 --> 00:15:12,120
- [♪ The Mamas and The Papas sjunger
"Dröm en liten dröm om mig"]
- <i>♪ Tills solstrålar hittar dig ♪</i>

308
00:15:12,121 --> 00:15:13,454
<i>♪ Söta drömmar...</i>

309
00:15:13,455 --> 00:15:15,748
[skrattar] Åh, herregud.

310
00:15:15,749 --> 00:15:17,583
[Kayla] <i>Jag gillar att campa.</i>

311
00:15:17,584 --> 00:15:18,918
- Mycket.
- Det gör jag också.

312
00:15:18,919 --> 00:15:20,336
- Ja, jag trodde jag såg...
- Ja.

313
00:15:20,337 --> 00:15:21,880
...en Airstream i ett av dina foton?

314
00:15:21,881 --> 00:15:23,924
- Ja, det är mitt hem.
- Äh...

315
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Det är där jag bor.

316
00:15:26,177 --> 00:15:28,053
Åh, permanent?

317
00:15:28,054 --> 00:15:29,638
Så länge jag lever.

318
00:15:29,639 --> 00:15:31,849
Ingen av oss bor någonstans
permanent.

319
00:15:31,850 --> 00:15:33,183
- Okej.
– Det här är bara ett skal.

320
00:15:33,184 --> 00:15:34,434
- Okej. Åh.
- Till slut,

321
00:15:34,435 --> 00:15:36,062
denna kropp kommer att vara ett lik.

322
00:15:37,105 --> 00:15:40,525
Och det bästa är att du inte gör det
måste ändra din skattedeklaration

323
00:15:40,526 --> 00:15:41,985
för outtagna värdeminskningar,

324
00:15:41,986 --> 00:15:45,488
som jag är säker på att du vet
är mycket meningsfullt.

325
00:15:45,489 --> 00:15:48,324
Det har den inte bara
den oavsiktliga fördelen,

326
00:15:48,325 --> 00:15:51,578
men det bästa är det
du behöver inte ändra din skattedeklaration

327
00:15:51,579 --> 00:15:53,289
för outtagna värdeminskningar.

328
00:15:53,290 --> 00:15:55,791
Och jag kommer att dela detta med dig
även om det är en...

329
00:15:55,792 --> 00:15:57,793
Tja, det är lite av en affärshemlighet,

330
00:15:57,794 --> 00:16:00,254
om än inte en egendom,
men det bästa är det

331
00:16:00,255 --> 00:16:03,716
du behöver inte ändra din skattedeklaration
för outtagna värdeminskningar.

332
00:16:03,717 --> 00:16:06,135
Ja, vad sägs om något annat?

333
00:16:06,136 --> 00:16:07,762
Um, barn?

334
00:16:07,763 --> 00:16:09,847
Du är... 44?

335
00:16:09,848 --> 00:16:11,475
Ehm, 45.

336
00:16:12,894 --> 00:16:15,646
Jag antar att allt är möjligt.

337
00:16:15,647 --> 00:16:16,814
Usch. Gud.

338
00:16:16,815 --> 00:16:18,982
Jag menar bara matematiskt.

339
00:16:18,983 --> 00:16:20,984
Spelade du systemet?

340
00:16:20,985 --> 00:16:22,861
Jag har optimerat min profil.

341
00:16:22,862 --> 00:16:27,241
<i>♪ Men i dina drömmar, vad de än är ♪</i>

342
00:16:27,242 --> 00:16:31,663
<i>♪ dröm en liten dröm om mig ♪</i>

343
00:16:31,664 --> 00:16:34,958
Hela väggen täckt uppifrån och ned.

344
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
Det jäklaste du någonsin sett.

345
00:16:36,752 --> 00:16:40,715
Kartor, Post-it-lappar, sjuka bilder.

346
00:16:40,716 --> 00:16:44,510
Som något av en av dem
"låt oss fånga oss en pervers" visar.

347
00:16:44,511 --> 00:16:46,096
[Herr. Balkar hånar]

348
00:16:53,896 --> 00:16:55,773
[dörren stängs]

349
00:17:02,489 --> 00:17:05,782
[Mrs. Beams] Upptaget lilla bi, eller hur?

350
00:17:05,783 --> 00:17:08,786
[suckar] Wh-Vad gjorde du med hans grejer?

351
00:17:08,787 --> 00:17:11,706
Åh, vi slängde det inte.

352
00:17:11,707 --> 00:17:14,918
Kunde inte hyra den så,
alla de där otäcka bilderna han hade.

353
00:17:29,934 --> 00:17:31,644
Hur länge var han här?

354
00:17:31,645 --> 00:17:32,936
[Herr. Balkar] Två månader.

355
00:17:32,937 --> 00:17:35,190
Nästa betalning skedde igår.

356
00:18:02,094 --> 00:18:03,845
Hyran - hur mycket?

357
00:18:03,846 --> 00:18:06,890
[tyst prat]

358
00:18:06,891 --> 00:18:08,810
[mat fräsande]

359
00:18:09,811 --> 00:18:11,813
[ambient musik spelas]

360
00:18:25,744 --> 00:18:27,621
[blåser]

361
00:18:32,460 --> 00:18:34,462
[fåglarna kvittrar]

362
00:18:38,675 --> 00:18:40,634
{\an8}<i>[telefonen ringer]</i>

363
00:18:40,635 --> 00:18:42,761
{\an8}[receptionist] <i>Harbor Neuroscience
Akademin.</i>

364
00:18:42,762 --> 00:18:44,180
[Marybeth via telefon] <i>Ja, det här är, eh,</i>

365
00:18:44,181 --> 00:18:45,974
<i>Vice direktör Medina,
USA:s finansdepartement.</i>

366
00:18:45,975 --> 00:18:50,186
Finns det en Christian Wolff i personalen?

367
00:18:50,187 --> 00:18:51,980
- Jag är ledsen, frun. Nej.
<i>- Okej.</i>

368
00:18:51,981 --> 00:18:55,984
<i>Ehm, vad sägs om en Carl Gauss?</i>

369
00:18:55,985 --> 00:18:58,028
<i>Eller-eller Charles Babbage?</i>

370
00:18:58,029 --> 00:19:00,030
<i>Lewis Carroll? Lou, kanske?</i>

371
00:19:00,031 --> 00:19:02,407
<i>Detta är Harbour Neuroscience Academy.</i>

372
00:19:02,408 --> 00:19:04,827
Ja, jag är medveten om det. Äh...

373
00:19:04,828 --> 00:19:09,624
<i>har du några anställda,
kanske kvinnlig, brittisk accent?</i>

374
00:19:09,625 --> 00:19:11,251
[receptionist över högtalare] <i>Vad är det här
med hänvisning till?</i>

375
00:19:11,252 --> 00:19:13,754
Om en före detta elev
vems far var i militären?

376
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
<i>Elevboken är förseglad.</i>

377
00:19:15,422 --> 00:19:17,591
<i>Äh, jag är receptionist efter öppettid.</i>

378
00:19:17,592 --> 00:19:19,343
[överhögtalare] <i>Du borde
ringer förmodligen tillbaka imorgon</i>

379
00:19:19,344 --> 00:19:21,387
<i>när det är någon här
vem kan svara på det åt dig.</i>

380
00:19:21,388 --> 00:19:24,015
[Marybeth över högtalare] <i>Jag måste prata
till hanteraren av The Accountant.</i>

381
00:19:24,016 --> 00:19:25,557
<i>Jag vet att hon lyssnar,</i>

382
00:19:25,558 --> 00:19:28,519
<i>- och jag vet att han lyssnar på henne.</i>
- [receptionist] <i>Ursäkta mig?</i>

383
00:19:28,520 --> 00:19:29,979
[Marybeth] <i>Jag heter Marybeth Medina.</i>

384
00:19:29,980 --> 00:19:33,274
<i>Jag stirrar på en hög med mordfoton,</i>

385
00:19:33,275 --> 00:19:35,235
<i>kartor över Centralamerika,</i>

386
00:19:35,236 --> 00:19:38,571
<i>Mexiko, pizzakvitton och...</i>

387
00:19:38,572 --> 00:19:42,200
Jag är ganska säker på att jag stirrar
på ett foto av hennes chef.

388
00:19:42,201 --> 00:19:43,744
Jag behöver hans hjälp.

389
00:19:43,745 --> 00:19:45,454
[receptionist] <i>Lägger på nu.</i>

390
00:19:45,455 --> 00:19:47,373
[Marybeth] <i>W-Wait.</i>

391
00:19:47,374 --> 00:19:49,625
<i>Ray King har blivit mördad.</i>

392
00:19:49,626 --> 00:19:51,878
[linjeklick, pip]

393
00:19:53,213 --> 00:19:55,339
♪ ♪

394
00:19:55,340 --> 00:19:56,967
[suckar]

395
00:20:03,098 --> 00:20:04,767
[suckar]

396
00:20:21,535 --> 00:20:23,537
♪ ♪

397
00:20:34,299 --> 00:20:36,301
[tejpar fotot på väggen]

398
00:20:46,479 --> 00:20:49,107
<i>[någon som visslar "Pop! Goes the Weasel"]</i>

399
00:20:51,359 --> 00:20:53,862
[visslande fortsätter]

400
00:20:56,406 --> 00:20:57,656
Okej, låt oss se.

401
00:20:57,657 --> 00:20:59,783
Tio, åtta. Ge dig sju.

402
00:20:59,784 --> 00:21:01,119
Tio, åtta och sju? Ett pund?

403
00:21:01,120 --> 00:21:02,912
- Ja, ett pund.
– Det är tonfisk av sushi.

404
00:21:02,913 --> 00:21:04,372
[Burke] Åh, kom igen. Det är inte sushi-klass.

405
00:21:04,373 --> 00:21:05,707
[fiskare] Burke, det är sushi.

406
00:21:05,708 --> 00:21:07,166
Det är blåslaget. Det är inget fett på det.

407
00:21:07,167 --> 00:21:09,293
Det är inte alls av sushi. Kom igen.

408
00:21:09,294 --> 00:21:11,045
Ta det eller lämna det.

409
00:21:11,046 --> 00:21:12,381
[hån]

410
00:21:12,382 --> 00:21:14,091
- Dickie inuti?
- Dickie är inne.

411
00:21:14,092 --> 00:21:16,343
Han ger dig dina pengar som förra veckan
och veckan innan, din jävel.

412
00:21:16,344 --> 00:21:17,970
- Ja, ja.
- Tony, kom igen!

413
00:21:17,971 --> 00:21:20,015
[måsar skriker]

414
00:21:30,401 --> 00:21:31,903
Sätt dig ner.

415
00:21:34,405 --> 00:21:36,323
Okej, okej.

416
00:21:38,493 --> 00:21:43,497
Fyra proffs kunde inte
ta ut en kvinna.

417
00:21:43,498 --> 00:21:45,792
Hur är det möjligt?

418
00:21:45,793 --> 00:21:47,209
Tekniskt sett två träffar.

419
00:21:47,210 --> 00:21:49,003
Två gick efter kung. Två tog henne.

420
00:21:49,004 --> 00:21:50,505
Tre.

421
00:21:50,506 --> 00:21:52,007
Räknar dig.

422
00:21:54,009 --> 00:21:55,177
Jag hade inget rent skott.

423
00:21:55,178 --> 00:21:57,013
Åh.

424
00:21:59,307 --> 00:22:01,684
Du tror att hon vet
vi var ute efter henne istället för kung?

425
00:22:01,685 --> 00:22:03,476
- Ingen chans.
- Hur tänker du?

426
00:22:03,477 --> 00:22:05,020
Vi är ovan jord.

427
00:22:05,021 --> 00:22:06,355
Problem löst.

428
00:22:06,356 --> 00:22:08,691
Med din egen logik,
om hon ville döda dig,

429
00:22:08,692 --> 00:22:10,276
hon skulle ha.

430
00:22:10,277 --> 00:22:11,735
Slappna av, chef.

431
00:22:11,736 --> 00:22:13,362
Hon kommer inte ihåg dig.

432
00:22:13,363 --> 00:22:14,989
Ännu.

433
00:22:14,990 --> 00:22:17,576
[Cobb] <i>Fan betyder det?</i>

434
00:22:17,577 --> 00:22:20,329
[Burke] <i>Hon dök upp
ett par år sedan.</i>

435
00:22:20,330 --> 00:22:24,791
<i>De tre män jag förhandlade med
hade gjort fel personer förbannade.</i>

436
00:22:24,792 --> 00:22:28,087
Så låt oss prata om vår framgång.

437
00:22:28,088 --> 00:22:31,131
Dina skepp, mina båtar.

438
00:22:31,132 --> 00:22:33,593
20 mil till havet, hmm?

439
00:22:33,594 --> 00:22:36,429
<i>Ingen hamn i Los Angeles.</i>

440
00:22:36,430 --> 00:22:38,056
Bara...

441
00:22:38,057 --> 00:22:39,641
[skrikande, frenetiskt skrik]

442
00:22:41,727 --> 00:22:44,520
[fliftar, gnäller]

443
00:22:44,521 --> 00:22:47,108
[Cobb] <i>Och hon kände inte igen dig?</i>

444
00:22:48,150 --> 00:22:49,402
[Burke] <i>Nej.</i>

445
00:22:51,863 --> 00:22:55,908
<i>Men en dag kommer hon att minnas
vem jag är och vad jag gjorde,</i>

446
00:22:55,909 --> 00:22:59,121
<i>och hela min värld förvandlas till skit.</i>

447
00:23:03,417 --> 00:23:06,504
Du flyger till Fort Worth ikväll.

448
00:23:07,546 --> 00:23:09,757
- Inga fler Ray Kings.
- Okej.

449
00:23:09,758 --> 00:23:12,468
Inga fler privata utredare.

450
00:23:13,762 --> 00:23:16,889
Jag vill inte komma ut
av duschen en dag

451
00:23:16,890 --> 00:23:20,684
och hitta en mänsklig motorsåg som väntar på mig.

452
00:23:20,685 --> 00:23:22,396
Okej.

453
00:23:23,814 --> 00:23:25,440
[dörren öppnas och stängs]

454
00:23:35,826 --> 00:23:37,829
[däcken gnisslar på avstånd]

455
00:24:00,978 --> 00:24:02,897
[någon harklar sig i närheten]

456
00:24:13,242 --> 00:24:15,244
[person harklarar sig igen]

457
00:24:40,771 --> 00:24:42,522
[fliftar]

458
00:24:42,523 --> 00:24:45,401
Jag hostade högt två gånger.

459
00:24:46,444 --> 00:24:49,072
Nej, snälla gör inte det.

460
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
Du är Christian Wolff.

461
00:24:55,579 --> 00:24:58,581
Du är Marybeth Medina.

462
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
Gör jag dig nervös?

463
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
Du är en förrymd straffånge,
utbildad av en folkbokförare.

464
00:25:05,757 --> 00:25:09,260
Dina kunder är drogkarteller,

465
00:25:09,261 --> 00:25:12,138
penningtvättare, tredje världens krigsherrar.

466
00:25:12,139 --> 00:25:13,555
Är det ett ja?

467
00:25:13,556 --> 00:25:16,769
Jag såg en video av dig
döda män i Brooklyn.

468
00:25:18,353 --> 00:25:20,564
Jag var i Chicago för åtta år sedan.

469
00:25:21,607 --> 00:25:24,025
Med Ray.

470
00:25:24,026 --> 00:25:27,320
Levande robotik.
Jag såg alla döda kroppar,

471
00:25:27,321 --> 00:25:29,782
hörde skandet.

472
00:25:29,783 --> 00:25:31,909
"Solomon Grundy, född på en måndag."

473
00:25:31,910 --> 00:25:33,912
Vad kan jag göra för dig, ms. Medina?

474
00:25:39,334 --> 00:25:41,836
Gillar du pussel, herr Wolff?

475
00:25:41,837 --> 00:25:43,923
♪ ♪

476
00:25:45,257 --> 00:25:48,177
Jag vet inte om det här är ett fall eller tio.

477
00:25:51,722 --> 00:25:53,933
Jag vet att Ray nästan var pank.

478
00:26:00,440 --> 00:26:03,192
Jag hittade det fotot
mellan sittdynorna

479
00:26:03,193 --> 00:26:05,821
på krogen Ray var kl
natten han dödades.

480
00:26:06,863 --> 00:26:10,033
Tre män sköts också
till döds inne på krogen,

481
00:26:10,034 --> 00:26:11,952
en påkörd av en bil utanför.

482
00:26:11,953 --> 00:26:15,997
Alla ex-chilenska specialstyrkor,
Lautaro Brigade.

483
00:26:15,998 --> 00:26:18,292
Var Ray kapabel till det?

484
00:26:18,293 --> 00:26:20,295
Nej, det var han inte.

485
00:26:24,299 --> 00:26:26,342
Dmitry Yoshenko.

486
00:26:26,343 --> 00:26:28,385
Halsen skuren på ett hotell i Moskva.

487
00:26:28,386 --> 00:26:31,263
Moshe Yeutz, bilbomb, Jerusalem.

488
00:26:31,264 --> 00:26:33,184
Vi har inte identifierat resten.

489
00:26:35,186 --> 00:26:37,229
Armando Reyes, Mexico City.

490
00:26:37,230 --> 00:26:38,688
Ozan Unal, Istanbul.

491
00:26:38,689 --> 00:26:41,275
Santino Sanvieri, Neapel.

492
00:26:42,318 --> 00:26:44,319
Det måste ha varit ganska höst.

493
00:26:44,320 --> 00:26:45,863
Fallet dödade honom inte.

494
00:26:45,864 --> 00:26:47,616
Det var det abrupta stoppet.

495
00:26:50,577 --> 00:26:52,412
Det är ett skämt.

496
00:26:55,750 --> 00:26:57,792
[Marybeth harklar sig]

497
00:26:57,793 --> 00:27:00,086
Varför hjälper du mig?

498
00:27:00,087 --> 00:27:02,590
För att du frågade mig.

499
00:27:10,098 --> 00:27:12,351
[skrappanna]

500
00:27:23,530 --> 00:27:25,532
[ber tyst på spanska]

501
00:27:28,910 --> 00:27:30,912
Amen, amen, amen, amen.

502
00:27:34,750 --> 00:27:36,418
[glas krossas, kulan susar]

503
00:27:37,836 --> 00:27:39,838
[hund skäller på avstånd]

504
00:27:41,257 --> 00:27:44,008
[Marybeth] Okej, så vi har

505
00:27:44,009 --> 00:27:47,304
fyra döda soldater i bårhuset,

506
00:27:47,305 --> 00:27:51,725
mord, skattedeklarationer,

507
00:27:51,726 --> 00:27:54,937
karta till Mexiko, tågschema,

508
00:27:54,938 --> 00:27:57,690
pizza, fisk,

509
00:27:57,691 --> 00:28:00,526
familjefoto

510
00:28:00,527 --> 00:28:03,530
och en trasig Toyota.

511
00:28:04,531 --> 00:28:06,199
[Christian fortsätter att knacka
på bordet rytmiskt]

512
00:28:06,200 --> 00:28:09,035
Så, hur hänger allt detta ihop?

513
00:28:09,036 --> 00:28:10,955
[Marybeth andas ut rytmiskt]

514
00:28:17,963 --> 00:28:19,296
Vad gör du?

515
00:28:19,297 --> 00:28:20,966
Väntan.

516
00:28:21,967 --> 00:28:24,970
- För?
- Tja, för att du ska avsluta.

517
00:28:26,097 --> 00:28:27,513
Avsluta vad?

518
00:28:27,514 --> 00:28:28,932
jag vet inte.

519
00:28:28,933 --> 00:28:31,476
Ehm, vad det än är, um...

520
00:28:31,477 --> 00:28:34,313
som du håller på att göra.

521
00:28:35,357 --> 00:28:36,690
Så du kan...?

522
00:28:36,691 --> 00:28:38,776
Gör det jag behöver göra.

523
00:28:40,903 --> 00:28:42,697
[suckar]

524
00:28:53,126 --> 00:28:55,128
[fåglarna kvittrar]

525
00:28:56,587 --> 00:28:58,589
[snarkar tyst]

526
00:29:04,220 --> 00:29:05,972
[harklar halsen tyst]

527
00:29:08,725 --> 00:29:10,602
[Christian harklar sig högt]

528
00:29:13,063 --> 00:29:16,566
Du kanske söker läkarvård
för snarkningsproblemet.

529
00:29:16,567 --> 00:29:17,984
Kaffe?

530
00:29:17,985 --> 00:29:19,903
[gryntar] Åh.

531
00:29:19,904 --> 00:29:21,530
Jag snarkar inte, så...

532
00:29:21,531 --> 00:29:23,366
Mm...

533
00:29:28,038 --> 00:29:29,289
[suckar]

534
00:29:30,331 --> 00:29:32,082
Ingenting är där det var.

535
00:29:32,083 --> 00:29:33,918
Tja, din hjärna-- de flesta hjärnor--

536
00:29:33,919 --> 00:29:35,920
när man konfronteras
med tvetydiga visuella data,

537
00:29:35,921 --> 00:29:38,840
söka undermedvetet ordna det
i ett mönster som är bekant,

538
00:29:38,841 --> 00:29:40,884
men det är inte mönstret
vi letar efter här.

539
00:29:40,885 --> 00:29:42,468
Rätt.

540
00:29:42,469 --> 00:29:44,888
Okej. Um...

541
00:29:44,889 --> 00:29:47,140
Vilket mönster letar vi efter?

542
00:29:47,141 --> 00:29:48,601
Sannolikhet för överlevnad.

543
00:29:52,314 --> 00:29:54,858
De började...

544
00:29:57,027 --> 00:29:59,112
...här, Centralamerika.

545
00:30:00,155 --> 00:30:02,532
[suckar] Okej.

546
00:30:02,533 --> 00:30:03,783
Hur vet vi det?

547
00:30:03,784 --> 00:30:04,909
Hans tatuering.

548
00:30:04,910 --> 00:30:07,329
Barrio 18, Izalco-fängelset, El Salvador.

549
00:30:07,330 --> 00:30:09,331
De är i krig med MS-13.

550
00:30:09,332 --> 00:30:12,292
När de nådde gränsen till Mexiko,
de gick ombord på detta tåg.

551
00:30:12,293 --> 00:30:14,837
[Marybeth] Tja, eh, nej,
det är ett godståg,

552
00:30:14,838 --> 00:30:16,589
- inte ett passagerartåg.
– Det är Dödståget.

553
00:30:16,590 --> 00:30:18,632
Familjer rider på taket,
inte i bilarna.

554
00:30:18,633 --> 00:30:20,844
Det är det säkraste sättet att undvika
immigrationskontrollpunkter.

555
00:30:20,845 --> 00:30:22,220
När de anlände till Mexico City,

556
00:30:22,221 --> 00:30:24,055
de skulle vanligtvis ha gått
till ett av tre områden

557
00:30:24,056 --> 00:30:25,682
att ta sig in i Texas och USA:

558
00:30:25,683 --> 00:30:28,643
El Paso, Del Rio, McAllen.

559
00:30:28,644 --> 00:30:30,979
I det här fallet gick de över
Rio Grande till McAllen.

560
00:30:30,980 --> 00:30:32,147
Varför McAllen?

561
00:30:32,148 --> 00:30:33,607
En liter vatten väger åtta pund.

562
00:30:33,608 --> 00:30:35,109
En människa kräver
mellan ett och ett halvt

563
00:30:35,110 --> 00:30:37,444
och två liter vatten om dagen
att överleva i öknen.

564
00:30:37,445 --> 00:30:38,863
Så det är 36 till 48 pund

565
00:30:38,864 --> 00:30:42,032
en person som inte bär
en femåring måste bära.

566
00:30:42,033 --> 00:30:43,576
Här är hennes son vid fem.

567
00:30:43,577 --> 00:30:46,412
På det här fotografiet,
han ser ut att vara 13.

568
00:30:46,413 --> 00:30:50,667
Edith anlände till Los Angeles
och gjorde anspråk på arbete på Sudio's Pizza.

569
00:30:50,668 --> 00:30:52,711
Äh, h-håll ut. Äh, Edith?

570
00:30:52,712 --> 00:30:54,005
Edith Sanchez.

571
00:30:57,008 --> 00:31:00,386
Nej, det kan du omöjligt veta
att denna kvinna på bilden

572
00:31:00,387 --> 00:31:03,848
är samma Edith Sanchez på dessa 1040-tal.

573
00:31:03,849 --> 00:31:05,182
Ja, det är en säkerhet.

574
00:31:05,183 --> 00:31:06,684
Hon hävdade en anhörig, ett barn.

575
00:31:06,685 --> 00:31:08,686
Av de tre 1040-tal som hon anmälde,
två hade inkomster

576
00:31:08,687 --> 00:31:09,979
på cirka 15 000 dollar.

577
00:31:09,980 --> 00:31:12,565
Den tredje var $60 250.

578
00:31:12,566 --> 00:31:15,318
Det är dubbelt så mycket på ett år
än de två föregående tillsammans.

579
00:31:15,319 --> 00:31:16,987
Ja. Det är inte det konstigaste.

580
00:31:16,988 --> 00:31:18,613
Hon kollade "gift"
men lämnas in separat.

581
00:31:18,615 --> 00:31:20,323
Hade hon ansökt gemensamt,
hon kunde ha utnyttjat

582
00:31:20,324 --> 00:31:21,742
av undantaget för barn- och omsorgsbefrielse.

583
00:31:21,743 --> 00:31:23,619
Fyra gånger så mycket pengar
under det tredje året,

584
00:31:23,620 --> 00:31:26,414
kontrollerar "gift," filer separat,
har ett barn och ingen barnomsorg.

585
00:31:26,415 --> 00:31:28,416
En lista över Rays kunder
under de senaste 18 månaderna

586
00:31:28,417 --> 00:31:30,376
visar sex namn,
bara en med ett latino efternamn:

587
00:31:30,377 --> 00:31:34,006
Emiliano "Emi" Gonzalez,
Fort Worth, Texas.

588
00:31:40,305 --> 00:31:45,851
Så, om Emi var Ediths far,

589
00:31:45,852 --> 00:31:47,269
varför ringde hon inte efter hjälp?

590
00:31:47,270 --> 00:31:48,688
Jag har inget sätt att veta det.

591
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
Har du något inflytande på IRS?

592
00:31:51,692 --> 00:31:54,320
{\an8}- [maskineriet skramlar]
- [upptagen prat]

593
00:32:00,785 --> 00:32:02,995
[Ike] Håll ett öga på lastkajen.

594
00:32:05,582 --> 00:32:07,166
Vad är det med muskeln?

595
00:32:07,167 --> 00:32:10,502
Du spenderar inte mycket tid
i Los Angeles, gör du?

596
00:32:10,503 --> 00:32:13,089
Jag är inte ett fan av att få
pistolpiskad och rånad.

597
00:32:13,090 --> 00:32:15,633
Nej, jag minns ingen Edith.

598
00:32:15,634 --> 00:32:17,885
Ledsen. Kan inte hjälpa dig.

599
00:32:17,886 --> 00:32:19,888
Jeanette, vad har du?

600
00:32:22,475 --> 00:32:24,310
- Ser bra ut.
- Mm-hmm.

601
00:32:27,063 --> 00:32:32,234
Varför skulle en anställd inte ta
alla undantag hon är berättigad till?

602
00:32:32,235 --> 00:32:34,403
För att hon är dum?

603
00:32:34,404 --> 00:32:35,946
För att hon inte ser ut som du?

604
00:32:35,947 --> 00:32:37,115
Ingendera.

605
00:32:37,116 --> 00:32:39,658
Jag ser inte folk
som lagligt eller olagligt.

606
00:32:39,659 --> 00:32:42,245
Jag ser dem som människor,
och jag ger dem en chans.

607
00:32:42,246 --> 00:32:44,372
Något annat?

608
00:32:44,373 --> 00:32:46,290
Nej, sir. Tack för din tid.

609
00:32:46,291 --> 00:32:48,293
Du är välkommen.

610
00:32:48,294 --> 00:32:51,381
Två tredjedelar av din verksamhet
är avhämtning, eller hur?

611
00:32:55,593 --> 00:32:57,303
Har jag mina skatterapporter, va?

612
00:32:58,346 --> 00:32:59,805
Ni människor.

613
00:32:59,806 --> 00:33:02,392
Det stämmer - två tredjedelar.

614
00:33:02,393 --> 00:33:03,476
Fråga mig vad som helst.

615
00:33:03,477 --> 00:33:05,270
Enhetskostnader, löner, kampanjer.

616
00:33:05,271 --> 00:33:07,355
You name it, jag vet vart varje krona tar vägen.

617
00:33:07,356 --> 00:33:08,732
Förra årets resultat före räntor,

618
00:33:08,733 --> 00:33:10,400
skatter, avskrivningar och amorteringar.

619
00:33:10,401 --> 00:33:12,235
42,9 mil.

620
00:33:12,236 --> 00:33:13,904
Du krävde 41,9 miljoner.

621
00:33:13,905 --> 00:33:15,697
Fortsätt läsa, EF Hutton.

622
00:33:15,698 --> 00:33:18,242
En miljon i välgörenhetsbidrag
till hemlösa härbärgen.

623
00:33:18,243 --> 00:33:19,535
Låt oss gå.

624
00:33:19,536 --> 00:33:22,079
Att sätta amatörnaturen åt sidan
av denna beredning,

625
00:33:22,080 --> 00:33:23,497
med tanke på att du hade kunnat dra av

626
00:33:23,498 --> 00:33:25,166
betydligt mer
från din skattepliktiga inkomst,

627
00:33:25,167 --> 00:33:27,334
vad är det vanligaste
beställd storlek på pizza?

628
00:33:27,335 --> 00:33:28,753
Stor, 90%.

629
00:33:28,754 --> 00:33:34,426
Stor pizza kostar 17,35 USD,
som står för 1 484 315 stora pizzor.

630
00:33:34,427 --> 00:33:35,928
Vad är din poäng?

631
00:33:35,929 --> 00:33:37,763
Dina papperskostnader är 360 000 USD,

632
00:33:37,764 --> 00:33:40,974
som bara står för
för 900 000 stora pizzakartonger.

633
00:33:40,975 --> 00:33:42,685
Du gör ont i huvudet.

634
00:33:42,686 --> 00:33:44,270
[Christian] Det är betydligt mindre
än det tidigare nämnda

635
00:33:44,271 --> 00:33:47,023
1 484 315 stora pizzor.

636
00:33:47,024 --> 00:33:48,566
Okej, det är för att...
vi gör det i biten.

637
00:33:48,567 --> 00:33:49,818
- Vid skivan? Nej.
- Ja.

638
00:33:49,819 --> 00:33:52,571
Omöjlig. Du hävdar bedrägligt
mer inkomst än du får

639
00:33:52,572 --> 00:33:53,738
för att dölja inkomster
från en annan källa.

640
00:33:53,739 --> 00:33:54,907
vad är det?

641
00:33:58,161 --> 00:33:59,286
Din jävla gnagare.

642
00:33:59,287 --> 00:34:00,454
[Marybeth] Nu, vänta bara en sekund.

643
00:34:00,455 --> 00:34:03,415
Jag tar tid från min hektiska dag
att svara på dina dumma frågor,

644
00:34:03,416 --> 00:34:06,543
och du fick bollarna
att anklaga mig för penningtvätt?

645
00:34:06,545 --> 00:34:08,253
- [ben spricker]
- [skriker]
- Chris!

646
00:34:08,254 --> 00:34:10,882
[grymtande och stönande]

647
00:34:16,097 --> 00:34:17,807
[arbetare pratar]

648
00:34:27,692 --> 00:34:29,026
Du tvättar pengar.

649
00:34:29,027 --> 00:34:30,527
- Var kommer det ifrån?
- [Ike] Släpp min arm!

650
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Federal agent! Håll dig tillbaka.
Allt är bra.

651
00:34:31,947 --> 00:34:33,405
[Christian] Du tvättar pengar.

652
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
Berätta för mig var den kommer ifrån, annars gör jag det

653
00:34:34,825 --> 00:34:35,950
- vrid axeln ur led.
- För helvete, din jävel.

654
00:34:35,951 --> 00:34:37,869
– Det är ganska smärtsamt.
- Chris, det räcker!

655
00:34:37,870 --> 00:34:39,704
{\an8}- [axeln spricker]
- [skriker]

656
00:34:39,705 --> 00:34:40,998
{\an8}Jag sa till dig.

657
00:34:42,959 --> 00:34:44,376
Jag trafikerar inte de där tjejerna!

658
00:34:44,377 --> 00:34:46,294
Nej, jag svär vid Gud, jag får ett samtal.

659
00:34:46,295 --> 00:34:47,963
Jag får ett samtal, pengarna kommer in.

660
00:34:47,964 --> 00:34:49,131
- Jag vet var de...
- Från vem?

661
00:34:49,132 --> 00:34:50,298
- Vem är "dem"?
- ...de använder ett motell eller två.

662
00:34:50,299 --> 00:34:51,550
- En svit. [skriker]
- [Christian] Vem är "dem"?

663
00:34:51,551 --> 00:34:53,552
Jag-jag vet inte. Fråga en av tjejerna.

664
00:34:53,553 --> 00:34:54,970
- Vilket motell?
- [stönande]

665
00:34:54,971 --> 00:34:56,555
- Vilket motell?
- Centrum, centrum.

666
00:34:56,556 --> 00:34:57,723
- Vem är din kontakt?
- Åh, fan.

667
00:34:57,724 --> 00:34:58,933
- Snälla, nej.
- Vem är din kontakt?

668
00:34:58,934 --> 00:35:00,226
- [axeln hoppar]
- Snälla. [skriker]

669
00:35:00,227 --> 00:35:02,270
- Vem är din kontakt?
- Tomas!

670
00:35:02,271 --> 00:35:05,357
[gryntande, stönande]

671
00:35:05,358 --> 00:35:08,026
[flåsande] Vi borde gå.

672
00:35:08,027 --> 00:35:10,571
[Ike flämtar]

673
00:35:11,990 --> 00:35:13,991
[Marybeth] <i>Blev du tappad
på huvudet som barn?</i>

674
00:35:13,992 --> 00:35:15,993
Jag känner att det inte riktigt är din fråga.

675
00:35:15,994 --> 00:35:17,787
Du vet, jag jobbar för en statlig myndighet.

676
00:35:17,788 --> 00:35:20,498
– Jag torterar inte människor.
- Det gjorde du inte.

677
00:35:20,499 --> 00:35:23,000
Jag är biträdande direktör
av FinCEN,

678
00:35:23,001 --> 00:35:25,003
- så jag kan inte...
- Jag vet. Jag satte dig där.

679
00:35:25,004 --> 00:35:26,297
Du och Ray King.

680
00:35:28,007 --> 00:35:30,967
Du vet, en brittisk kvinna ringer
och ger mig tips.

681
00:35:30,968 --> 00:35:34,095
Så brottslingar-- vilket är vad ni är--

682
00:35:34,096 --> 00:35:37,224
ge brottsbekämpning--
det är jag - tips varje dag.

683
00:35:37,225 --> 00:35:40,644
Om du med "tips" menar namn, datum, handlingar,
kontonummer, routingnummer,

684
00:35:40,645 --> 00:35:42,147
ja, jag ger dig tips.

685
00:35:43,190 --> 00:35:44,941
Du vet, jag är inte som du.

686
00:35:44,942 --> 00:35:47,069
Jag kan inte bara bryta mot lagen
när det passar mig.

687
00:35:48,654 --> 00:35:50,489
Inget mer våld.

688
00:35:51,949 --> 00:35:55,243
Vi måste ta vad han gav oss
och arbeta oss upp i kedjan.

689
00:35:55,244 --> 00:35:57,120
Det är så detta görs.

690
00:35:57,121 --> 00:36:01,084
Kanske har byrån en agent
på det här kontoret kan de avvara.

691
00:36:02,877 --> 00:36:04,378
Jag kanske känner någon.

692
00:36:04,379 --> 00:36:07,381
[♪ Devon Gilfillian sjunger
"Travelin' Blues"]

693
00:36:07,382 --> 00:36:09,844
[måsar skriker]

694
00:36:15,475 --> 00:36:18,144
{\an8}[talar tyska]

695
00:36:27,529 --> 00:36:29,572
<i>- Danke schoen.</i>
- [kontorist som talar tyska]

696
00:36:29,573 --> 00:36:32,867
<i>♪ Djävulen klar lagt sig ner ♪</i>

697
00:36:32,868 --> 00:36:36,955
<i>♪ på min, på min säng ♪</i>

698
00:36:36,956 --> 00:36:39,249
<i>♪ Jag kommer att bli förbannad ♪</i>

699
00:36:39,250 --> 00:36:44,045
<i>♪ Jag kan inte få ut huvudet ♪</i>

700
00:36:44,046 --> 00:36:47,466
<i>♪ Devil done sträckte sig ner ♪</i>

701
00:36:47,467 --> 00:36:50,928
<i>♪ långt ner i mitt bröst...</i>

702
00:36:50,929 --> 00:36:53,306
[Braxton] <i>Hej. [skratt]</i>

703
00:36:54,683 --> 00:36:56,769
<i>Hej! Hej.</i>

704
00:36:57,853 --> 00:36:58,978
<i>Hej.</i>

705
00:36:58,979 --> 00:37:00,647
Hej! [skratt]

706
00:37:00,648 --> 00:37:03,066
Hej. Hej, Margaret, det är...

707
00:37:03,067 --> 00:37:05,235
Margaret... [stammar]

708
00:37:05,236 --> 00:37:07,195
<i>Hej. [stammar]</i>

709
00:37:07,196 --> 00:37:08,697
<i>Kom igen.</i>

710
00:37:08,698 --> 00:37:10,741
<i>Hej, Margaret. Det är Braxton.</i>

711
00:37:10,742 --> 00:37:12,452
Hej! Hej.

712
00:37:15,580 --> 00:37:16,873
Hej, Margaret.

713
00:37:16,874 --> 00:37:18,166
Jävla... jävla stopp.

714
00:37:18,167 --> 00:37:19,417
Okej. Hej.

715
00:37:19,418 --> 00:37:22,378
Hej. Hej.

716
00:37:22,379 --> 00:37:24,423
Margaret, det är Braxton. Jag var bara...

717
00:37:24,424 --> 00:37:26,300
Gud! Jävla.

718
00:37:26,301 --> 00:37:27,467
Jävla!

719
00:37:27,468 --> 00:37:29,428
Gör det bara för fan.

720
00:37:29,429 --> 00:37:30,679
Gör det för fan.

721
00:37:30,680 --> 00:37:32,765
Du jävla gör det.

722
00:37:32,766 --> 00:37:34,183
Din jävla fitta!

723
00:37:34,184 --> 00:37:35,851
Hej. Hej. Hej Margareta.

724
00:37:35,852 --> 00:37:38,228
Hej, Margaret, det är-det är-det är...

725
00:37:38,229 --> 00:37:43,109
Fan, man, vad är du
så jävla rädd för, man?

726
00:37:43,110 --> 00:37:44,735
<i>Vad pratar vi ens om här?</i>

727
00:37:44,736 --> 00:37:46,739
Vi pratar om två veckor.

728
00:37:47,949 --> 00:37:49,365
[stammande]

729
00:37:49,366 --> 00:37:50,826
Det är 14...

730
00:37:50,827 --> 00:37:53,454
<i>14 dagar, Margaret, i livet...</i>

731
00:37:53,455 --> 00:37:55,872
<i>in a... in a... in a... in a...</i>

732
00:37:55,873 --> 00:37:58,126
<i>i sitt... i sitt liv.</i>

733
00:37:59,211 --> 00:38:01,129
<i>Vet du vad han heter?</i>

734
00:38:02,130 --> 00:38:03,924
Det är Greg.

735
00:38:05,300 --> 00:38:07,051
Det är... det...

736
00:38:07,052 --> 00:38:09,721
Det är min Greg.

737
00:38:09,722 --> 00:38:11,306
Han är min.

738
00:38:11,307 --> 00:38:12,765
<i>♪ Ja...</i>

739
00:38:12,766 --> 00:38:15,978
<i>Självklart ska han sova
med mig. Självklart.</i>

740
00:38:15,979 --> 00:38:17,771
<i>[linje ringning]</i>

741
00:38:17,772 --> 00:38:19,732
<i>Vill du ha en flaska? Jag får en...</i>

742
00:38:19,733 --> 00:38:22,276
Jag ska ge honom en flaska. jag ska...
Jag ska ge honom en flaska.

743
00:38:22,277 --> 00:38:24,903
En flaska. Jag kan... Jag kan...
Jag kan... Jag kan...

744
00:38:24,904 --> 00:38:26,780
- Jag kan ansluta med-med...
<i>- [linjen fortsätter att ringa]</i>

745
00:38:26,781 --> 00:38:30,284
<i>♪ Vill du inte stoppa mig, ja ♪</i>

746
00:38:30,285 --> 00:38:33,079
<i>♪ 'för jag gör något fel...</i>

747
00:38:33,080 --> 00:38:35,164
Kom igen.

748
00:38:35,165 --> 00:38:36,375
[andas ut kraftigt]

749
00:38:36,376 --> 00:38:38,043
<i>Margaret, det är Braxton.</i>

750
00:38:38,044 --> 00:38:39,128
[Margaret talar otydligt
via telefon]

751
00:38:39,129 --> 00:38:40,963
Ja. Jag igen. Du, eh...

752
00:38:40,964 --> 00:38:43,048
Du fick mig dit, Margaret.
Lyssna, jag...

753
00:38:43,049 --> 00:38:45,467
Du vet, jag tänkte
om vårt senaste samtal,

754
00:38:45,468 --> 00:38:48,429
och jag har gått vidare och bestämt mig

755
00:38:48,430 --> 00:38:52,683
som jag ska svänga vidare genom
och hämta valpen på torsdag.

756
00:38:52,684 --> 00:38:55,270
Ja, nej, avvandad vid åtta veckor.

757
00:38:55,271 --> 00:38:56,772
Nej, du gjorde det... [sputter]

758
00:38:56,773 --> 00:38:58,523
Du gjorde det mycket tydligt, Margaret.

759
00:38:58,524 --> 00:39:01,151
Nej, och jag-jag är fullt medveten
det har bara gått sex,

760
00:39:01,152 --> 00:39:03,362
men du vet, en corgi är det

761
00:39:03,363 --> 00:39:05,656
en enormt smart hund, Margaret, och...

762
00:39:05,657 --> 00:39:07,366
[Margaret talar otydligt
via telefon]

763
00:39:07,367 --> 00:39:09,243
Fair nog. jag bara...

764
00:39:09,244 --> 00:39:12,204
Inte säker på att jag kan linda
mitt huvud runt logiken

765
00:39:12,205 --> 00:39:14,916
att bygga ett band emellan
en valp och dess mamma

766
00:39:14,917 --> 00:39:17,377
när det bokstavligen aldrig kommer att gå
se mamman igen. Rätt?

767
00:39:17,378 --> 00:39:21,006
Jag menar, varför inte ta
dessa värdefulla två veckor

768
00:39:21,007 --> 00:39:23,216
och bygga ett band emellan
ägaren och dess valp

769
00:39:23,217 --> 00:39:25,302
när de ska spendera
resten av deras liv tillsammans?

770
00:39:25,303 --> 00:39:26,637
- [stammar]
- [Margaret pratar i telefon]

771
00:39:26,638 --> 00:39:28,180
Nej, men det är-det är-det är...

772
00:39:28,181 --> 00:39:30,724
det är där-den
flaskmatningskomponent

773
00:39:30,725 --> 00:39:32,811
- kommer in.
- [Margaret pratar i telefon]

774
00:39:33,978 --> 00:39:35,438
[suckar]

775
00:39:35,439 --> 00:39:37,398
[stammar mjukt]

776
00:39:37,399 --> 00:39:38,733
Jesus.

777
00:39:38,734 --> 00:39:40,526
Okej. Ja, du verkligen...

778
00:39:40,527 --> 00:39:42,654
Du skriker på mig, Margaret. Ja.

779
00:39:42,655 --> 00:39:45,741
[Margaret fortsätter att prata
otydligt via telefon]

780
00:39:47,368 --> 00:39:48,994
Okej. [skratt]

781
00:39:48,995 --> 00:39:51,663
Ja, se... vi ses om två veckor.

782
00:39:51,664 --> 00:39:53,373
Japp. Perfekt.

783
00:39:53,374 --> 00:39:55,126
Hej då.

784
00:39:58,505 --> 00:40:00,257
- [suckar]
- <i>♪ Oj! ♪</i>

785
00:40:01,842 --> 00:40:03,551
Fy fan!

786
00:40:03,552 --> 00:40:06,055
Fy åt helvete, Margaret, din jävla kärring!

787
00:40:07,389 --> 00:40:10,809
<i>♪ 'För jag gör något fel ♪</i>

788
00:40:10,810 --> 00:40:14,355
<i>♪ Ooh-ooh-ooh...</i>

789
00:40:14,356 --> 00:40:15,981
[Braxton] <i>Så berätta om dig.</i>

790
00:40:15,982 --> 00:40:17,816
<i>Vad gör du... vad gör du</i>

791
00:40:17,817 --> 00:40:20,112
när du inte gör
vad det än är du gör?

792
00:40:21,113 --> 00:40:23,447
Har du några hobbyer?

793
00:40:23,448 --> 00:40:26,534
Som, um, jag vet inte, du bakar eller-eller...

794
00:40:26,535 --> 00:40:28,578
fiskar du?

795
00:40:28,579 --> 00:40:31,123
Inga? Fiskar du inte?

796
00:40:31,124 --> 00:40:33,918
Inga? Gillar du att läsa? Kanske...

797
00:40:35,294 --> 00:40:37,005
Du trädgård?

798
00:40:40,634 --> 00:40:41,884
Filma.

799
00:40:41,885 --> 00:40:43,511
Filmer.

800
00:40:43,512 --> 00:40:45,973
Äh, har du en favorit?

801
00:40:47,975 --> 00:40:49,684
[rösten skakar] Eh...

802
00:40:49,685 --> 00:40:52,186
<i>Zauberer von Oz.</i>

803
00:40:52,187 --> 00:40:53,813
Um...

804
00:40:53,814 --> 00:40:56,483
<i>Trollkarlen från Oz.</i>

805
00:40:56,484 --> 00:40:59,236
<i>Oz</i>? [skratt]

806
00:40:59,237 --> 00:41:02,114
Vill du höra lite <i>Oz</i> kul fakta?

807
00:41:02,115 --> 00:41:06,452
Den lilla hunden, Toto,
dess riktiga namn var Terry.

808
00:41:06,453 --> 00:41:08,078
Terry hunden.

809
00:41:08,079 --> 00:41:12,375
Hunden Terry tjänade 125 spänn i veckan på <i>Oz.</i>

810
00:41:12,376 --> 00:41:14,920
Du vet vad de små människorna gjorde
vem spelade Munchkins?

811
00:41:14,921 --> 00:41:16,129
50 spänn.

812
00:41:16,130 --> 00:41:19,132
Jag menar, är det en travesti av rättvisa
eller vad?

813
00:41:19,133 --> 00:41:22,344
Ibland tycker jag om att tänka på
de där små människorna, du vet.

814
00:41:22,345 --> 00:41:24,346
Sätt dig själv i deras skor.

815
00:41:24,347 --> 00:41:26,640
Satsa på att de satt runt
med sina små vänner,

816
00:41:26,641 --> 00:41:28,142
tittar på Terry.

817
00:41:28,143 --> 00:41:30,477
"Hej, den här jäveln, du vet,

818
00:41:30,478 --> 00:41:33,147
den här killen tjänar dubbelt så mycket som vi.

819
00:41:33,148 --> 00:41:35,650
Jag minns inte att Terry gjorde det
alla sång- och dansnummer.

820
00:41:35,651 --> 00:41:37,445
- Gör du det?"
- [telefonen vibrerar]

821
00:41:49,833 --> 00:41:51,917
- Vad vill du?
- [Christian] <i>Braxton, hej. Hej.</i>

822
00:41:51,918 --> 00:41:53,794
<i>Det är jag, Chris, din bror.</i>

823
00:41:53,795 --> 00:41:55,088
Jag vet att det är du. Du kan inte säga

824
00:41:55,089 --> 00:41:57,048
från tonen i min röst
att jag vet att det är du?

825
00:41:57,049 --> 00:41:59,300
<i>Åh, du låter fientlig.</i>

826
00:41:59,301 --> 00:42:00,719
Vad vill du?

827
00:42:00,720 --> 00:42:03,347
<i>- Jag behöver din hjälp.</i>
- Ah. Adjö.

828
00:42:03,348 --> 00:42:04,598
[telefon piper]

829
00:42:04,599 --> 00:42:06,184
B-Braxton?

830
00:42:09,729 --> 00:42:11,105
- [telefonen vibrerar]
- [hånar]

831
00:42:11,106 --> 00:42:12,898
Fan. Otrolig.

832
00:42:12,899 --> 00:42:15,025
Otrolig. Du bara...

833
00:42:15,026 --> 00:42:17,570
Mamma... [suckar]

834
00:42:17,571 --> 00:42:20,115
[skratt] Jesus Kristus.

835
00:42:20,116 --> 00:42:21,908
Helvete... Okej.

836
00:42:22,910 --> 00:42:25,036
Förra gången jag hjälpte dig,

837
00:42:25,037 --> 00:42:26,412
det kostade mig nästan min karriär.

838
00:42:26,413 --> 00:42:27,664
Är du medveten om det?

839
00:42:27,665 --> 00:42:29,207
Du låter arg på mig. Varför?

840
00:42:29,208 --> 00:42:30,959
<i>Ja, du har jävligt rätt, jag är arg.</i>

841
00:42:30,960 --> 00:42:33,462
<i>Jag är arg för att
år efter år ringer jag.</i>

842
00:42:33,463 --> 00:42:35,339
Det är alltid jag som sträcker ut handen,
och det är aldrig du,

843
00:42:35,340 --> 00:42:37,424
och nu ringer du helt enkelt.

844
00:42:37,425 --> 00:42:40,427
Och varför? För vad, du...
behöver du min hjälp?

845
00:42:40,428 --> 00:42:42,472
Vad sägs om... vad sägs om att bara ringa?

846
00:42:42,473 --> 00:42:44,391
Vad sägs om att bara ringa för att skjuta skiten?

847
00:42:44,392 --> 00:42:46,934
"Hej man, hur mår du?
Hur har du haft det?"

848
00:42:46,935 --> 00:42:48,311
"God jul."

849
00:42:48,312 --> 00:42:50,063
"Grattis på födelsedagen, B." Hur är det med den där?

850
00:42:50,064 --> 00:42:52,024
Men det är inte din födelsedag.
Din födelsedag är den 11 november.

851
00:42:52,025 --> 00:42:54,484
<i>Åh, din idiot,
Jag vet att det inte är min jävla födelsedag.</i>

852
00:42:54,485 --> 00:42:56,779
Det är inte meningen
av vad jag är...

853
00:42:56,780 --> 00:42:58,113
Vad vill du?

854
00:42:58,114 --> 00:43:00,824
<i>Kan du vara i Los Angeles, Kalifornien,
inom 24 timmar?</i>

855
00:43:00,825 --> 00:43:03,036
♪ ♪

856
00:43:03,037 --> 00:43:05,746
<i>Braxton? Hej?</i>

857
00:43:05,747 --> 00:43:07,750
[telefon piper]

858
00:43:09,126 --> 00:43:10,545
Braxton?

859
00:43:14,382 --> 00:43:15,632
[suckar]

860
00:43:15,633 --> 00:43:17,135
[kvinna] Snälla, skada mig inte.

861
00:43:18,178 --> 00:43:20,221
Jag är ledsen. Vad?

862
00:43:21,807 --> 00:43:24,600
Gör mig inte illa.

863
00:43:24,601 --> 00:43:26,018
Varför skulle du säga det till mig?

864
00:43:26,019 --> 00:43:28,062
Vad har jag gjort dig? Vad...

865
00:43:28,063 --> 00:43:30,190
Har jag gjort något alls
det skulle ge dig idén

866
00:43:30,191 --> 00:43:31,649
att jag skulle göra något för att skada dig?

867
00:43:31,650 --> 00:43:33,526
Varför skulle du säga det till mig?

868
00:43:33,527 --> 00:43:36,698
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

869
00:43:37,699 --> 00:43:39,866
[hånar] Ja.

870
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
Det gör två av oss.

871
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
Försöker ha en konversation.

872
00:43:43,871 --> 00:43:45,957
Du är lite tråkig som samtalspartner.

873
00:43:45,958 --> 00:43:48,084
Jag menar, jag vet att det finns en språkbarriär,
men för helvete,

874
00:43:48,085 --> 00:43:50,419
det är inte så att det är så jävla förvirrande
vad jag säger till dig.

875
00:43:50,420 --> 00:43:53,798
<i>♪ Hunden har skällt ♪</i>

876
00:43:53,799 --> 00:43:57,344
<i>♪ tigger om sitt ben ♪</i>

877
00:43:57,345 --> 00:44:00,763
<i>♪ Vargar har ylat ♪</i>

878
00:44:00,764 --> 00:44:04,392
<i>♪ ylar min favoritlåt ♪</i>

879
00:44:04,393 --> 00:44:07,855
<i>♪ Vill du inte stoppa mig ♪</i>

880
00:44:07,856 --> 00:44:10,775
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

881
00:44:11,985 --> 00:44:14,904
<i>♪ 'För jag gör något fel ♪</i>

882
00:44:14,905 --> 00:44:16,991
[låten slutar]

883
00:44:33,675 --> 00:44:36,052
Jag verkar inte hitta en kontorsstol jag gillar.

884
00:44:37,679 --> 00:44:39,723
De är alla så obekväma, vet du?

885
00:44:44,854 --> 00:44:48,607
Du vet, det är faktiskt inte stolen.

886
00:44:48,608 --> 00:44:53,029
Jag tror att det kanske är vad du
sa om att sätta mig där.

887
00:44:56,158 --> 00:44:58,368
Jag känner inte att jag har förtjänat jobbet.

888
00:45:00,328 --> 00:45:02,163
Kanske behöver du mer svankstöd.

889
00:45:02,164 --> 00:45:04,916
Costco har ett utmärkt sortiment av stolar
som stödjer nedre delen av ryggen.

890
00:45:04,917 --> 00:45:06,919
Äh, strunt i det.

891
00:45:11,674 --> 00:45:14,009
Så, är din bror
fart på ärendet?

892
00:45:14,010 --> 00:45:15,886
Ja.

893
00:45:15,887 --> 00:45:17,513
När såg du honom senast?

894
00:45:17,514 --> 00:45:19,724
För åtta år sedan, i Chicago.

895
00:45:22,477 --> 00:45:23,811
Yngre bror eller äldre?

896
00:45:23,812 --> 00:45:25,939
Jag är två år äldre än Braxton.

897
00:45:25,940 --> 00:45:27,650
Han gör inte...

898
00:45:29,777 --> 00:45:31,110
Är det något fel?

899
00:45:31,111 --> 00:45:33,573
Han är bara ofta väldigt arg på mig
utan anledning.

900
00:45:34,949 --> 00:45:36,367
Det är bra.

901
00:45:37,577 --> 00:45:39,494
Jag är säker på att han kommer att bli glad att se dig.

902
00:45:39,495 --> 00:45:42,164
Mm. Äh...

903
00:45:42,165 --> 00:45:44,626
Jag-jag förstår. Jag har ett syskon också.

904
00:45:46,712 --> 00:45:49,840
Kanske tacka honom för att han kom och hjälpte till.

905
00:45:51,175 --> 00:45:54,510
Du vet, berätta för honom hur glad
du ska se honom.

906
00:45:54,511 --> 00:45:57,305
Det har bara varit min erfarenhet
som folk vill vara

907
00:45:57,306 --> 00:45:59,726
uppskattat, vet du?

908
00:46:02,729 --> 00:46:04,063
[fordon närmar sig]

909
00:46:04,064 --> 00:46:05,648
Åh. Det är han.

910
00:46:17,786 --> 00:46:19,287
[bildörren stängs]

911
00:46:19,288 --> 00:46:20,998
Hej, Braxton.

912
00:46:20,999 --> 00:46:23,417
Det här är snyggt.

913
00:46:27,046 --> 00:46:28,256
Vem är du?

914
00:46:28,257 --> 00:46:29,507
Jag är Marybeth Medina,

915
00:46:29,508 --> 00:46:31,592
biträdande direktör
verkställighet av ekonomiska brott.

916
00:46:31,593 --> 00:46:33,220
[Christian harklar sig, stönar]

917
00:46:34,930 --> 00:46:36,597
En Fed?

918
00:46:36,598 --> 00:46:37,974
Får du en stroke?

919
00:46:37,975 --> 00:46:39,308
Du är upprörd.

920
00:46:39,309 --> 00:46:42,812
Vi jobbar tillsammans, så vad som helst...

921
00:46:42,813 --> 00:46:45,357
yrke du är i,
Jag har för närvarande noll intresse.

922
00:46:45,358 --> 00:46:47,234
För närvarande, va?

923
00:46:47,235 --> 00:46:49,611
Hej herregud, det är fantastiskt att höra.

924
00:46:49,612 --> 00:46:51,197
Prata med dig en sekund?

925
00:46:58,079 --> 00:46:59,540
[nosar]

926
00:47:03,878 --> 00:47:06,505
Så det har gått en minut, eller hur?

927
00:47:06,506 --> 00:47:08,339
Åtta år, två månader.

928
00:47:08,340 --> 00:47:10,801
Det stämmer.

929
00:47:10,802 --> 00:47:13,262
Du ser bra ut, Chris.

930
00:47:13,263 --> 00:47:14,596
Det tycker jag också.

931
00:47:14,597 --> 00:47:16,224
- Jag...
- [hånar]

932
00:47:19,061 --> 00:47:20,394
Braxton, tack för att du kom.

933
00:47:20,395 --> 00:47:22,314
Jag är verkligen glad att du är här.

934
00:47:24,942 --> 00:47:26,777
Sa hon till dig att säga det?

935
00:47:28,696 --> 00:47:30,239
Ja.

936
00:47:33,159 --> 00:47:35,078
Måste spruta.

937
00:47:36,913 --> 00:47:39,873
Eh, bara... Braxton, ska vi
gå igenom planen igen?

938
00:47:39,874 --> 00:47:41,084
Vad gör du?

939
00:47:41,085 --> 00:47:42,710
Låt mig bara ta ett piss, eller hur?

940
00:47:42,711 --> 00:47:44,838
[Christian] Okej, och då
vi ska prata om planen.

941
00:47:44,839 --> 00:47:46,380
- [dörren öppnas]
- [entry bell ringer]

942
00:47:46,381 --> 00:47:48,468
[radion spelar otydligt]

943
00:47:57,060 --> 00:47:58,393
Bryr du dig om hur de ser ut?

944
00:47:58,394 --> 00:48:00,187
Nä.

945
00:48:00,188 --> 00:48:01,773
Hur många?

946
00:48:04,192 --> 00:48:05,443
Jag skickar upp dem.

947
00:48:05,444 --> 00:48:06,778
Uppskattar det.

948
00:48:08,530 --> 00:48:10,241
Okej.

949
00:48:11,700 --> 00:48:13,493
- [dörren öppnas]
- [entry bell ringer]

950
00:48:13,494 --> 00:48:16,664
[prat på spanska i närheten]

951
00:48:19,667 --> 00:48:21,669
[Braxton] <i>Min tids pengar, eller hur?</i>

952
00:48:22,670 --> 00:48:24,796
Ja, det har jag hört.

953
00:48:24,797 --> 00:48:27,549
Jag skickar en faktura till dig.

954
00:48:27,550 --> 00:48:30,094
Okej. Rättvis.

955
00:48:30,095 --> 00:48:33,222
Se hur rättvist du tycker att det är
när du får räkningen där, hotshot.

956
00:48:33,223 --> 00:48:35,518
Åh, det är okej. Jag är säker på att jag har råd.

957
00:48:37,061 --> 00:48:39,646
[hånande] "Jag är säker på att jag har råd."

958
00:48:39,647 --> 00:48:41,439
Braxton.

959
00:48:41,440 --> 00:48:43,275
- "Braxton."
- Braxton, upprepa mig inte.

960
00:48:43,276 --> 00:48:44,485
"Braxton, upprepa mig inte."

961
00:48:44,486 --> 00:48:45,569
- Braxton.
- "Braxton."

962
00:48:45,570 --> 00:48:46,654
[stammar] Du vet att jag inte gillar...

963
00:48:46,655 --> 00:48:47,821
Braxton, jag frågar dig snällt.

964
00:48:47,822 --> 00:48:48,906
- "Braxton, jag verkligen..."
- [knacka på dörren]

965
00:48:48,907 --> 00:48:50,284
Braxton.

966
00:48:51,576 --> 00:48:53,577
[suckar] Okej, gå...

967
00:48:53,578 --> 00:48:55,538
gå och stå där, okej?

968
00:48:55,539 --> 00:48:58,082
Var inte läskig.

969
00:48:58,083 --> 00:48:59,877
Låt mig prata.

970
00:49:02,046 --> 00:49:03,838
Damer.

971
00:49:03,839 --> 00:49:05,715
<i>- Hej, pappa.
- Hej.</i>

972
00:49:05,716 --> 00:49:07,717
- [skratt]
- Känn dig som hemma.

973
00:49:07,718 --> 00:49:09,261
<i>- Hej, hej.</i>
- [Braxton skrattar]

974
00:49:09,262 --> 00:49:10,889
<i>- Hej.</i>
- Hej.

975
00:49:13,141 --> 00:49:14,809
Du måste vara den vilda, va?

976
00:49:14,810 --> 00:49:16,227
- Åh.
- [kvinnor skrattar och talar spanska]

977
00:49:16,228 --> 00:49:19,314
Så länge du inte ordnar om
möblerna, han är A-OK.

978
00:49:19,315 --> 00:49:21,441
Låt oss bara... Okej.

979
00:49:21,442 --> 00:49:23,068
Låt oss bara få det här över nu, eller hur?

980
00:49:23,069 --> 00:49:24,152
<i>Tack.</i>

981
00:49:24,153 --> 00:49:26,572
- Varsågod.
- [talar spanska]

982
00:49:26,573 --> 00:49:28,073
[Braxton] <i>De nada, de nada.</i>

983
00:49:28,074 --> 00:49:30,326
- [kvinna] <i>Tack.</i>
- [Braxton] Tack, mina damer.

984
00:49:30,327 --> 00:49:33,454
Du vet, jag och min vän
här, vi var...

985
00:49:33,455 --> 00:49:35,414
vi pratade bara.

986
00:49:35,415 --> 00:49:37,459
Bara, kanske du kunde
lösa något åt oss.

987
00:49:38,501 --> 00:49:41,463
Nu, vad händer,
du går in i ett rum som detta,

988
00:49:41,464 --> 00:49:44,882
två killar som sitter här,
okej, väntar på dig--

989
00:49:44,883 --> 00:49:47,010
vad händer om det blir dåligt?

990
00:49:47,011 --> 00:49:49,262
Se nu, det är... det är inte vi.

991
00:49:49,263 --> 00:49:51,264
Vi är tama som en tulpan, okej?

992
00:49:51,265 --> 00:49:54,226
Jag undrar bara vad som händer
om någon lägger händerna på dig

993
00:49:54,227 --> 00:49:57,980
ett sätt du inte gillar, om...
vi kanske inte låter dig gå.

994
00:49:57,981 --> 00:50:01,442
Jag antar att det finns någon du ringer
i en sådan situation, eller hur?

995
00:50:01,443 --> 00:50:04,153
Någon vars jobb det är att dyka upp här,

996
00:50:04,154 --> 00:50:06,239
se till att ni är okej.

997
00:50:06,240 --> 00:50:07,741
Nu vill jag vara helt tydlig.

998
00:50:07,742 --> 00:50:09,075
Jag är inte intresserad av namn här.

999
00:50:09,076 --> 00:50:10,744
Jag kunde bry mig mindre vad han heter.

1000
00:50:10,745 --> 00:50:16,000
Bara... vad skulle det krävas
för att jag ska få den där vissa

1001
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
att dyka upp här?

1002
00:50:17,377 --> 00:50:19,419
<i>¿Está loco este gringo?</i>

1003
00:50:19,420 --> 00:50:22,257
[kvinnor talar spanska]

1004
00:50:25,844 --> 00:50:26,886
<i>Se llama Tomas.</i>

1005
00:50:26,887 --> 00:50:28,013
Han heter Tomas.

1006
00:50:28,014 --> 00:50:30,307
Braxton, minns du? Tomas.

1007
00:50:31,475 --> 00:50:33,477
[kvinnor talar spanska]

1008
00:50:36,606 --> 00:50:37,981
Vadå?

1009
00:50:37,982 --> 00:50:39,691
- Vad?
– Nej, nej, nej, nej, nej.

1010
00:50:39,692 --> 00:50:41,693
Shh, shh, shh, shh. Det är okej. Det är okej.

1011
00:50:41,694 --> 00:50:44,281
[konversationen fortsätter på spanska]

1012
00:50:48,619 --> 00:50:50,621
[konversationen fortsätter på spanska]

1013
00:50:52,290 --> 00:50:54,499
<i>Piensa en Juárez.</i>

1014
00:50:54,500 --> 00:50:56,335
<i>¿Qué pasa en Juárez?</i>

1015
00:50:57,378 --> 00:50:59,587
Juárez är inte din sak.

1016
00:50:59,588 --> 00:51:01,548
[spänd musik spelas]

1017
00:51:01,549 --> 00:51:03,468
<i>Vámonos.</i>

1018
00:51:05,929 --> 00:51:07,764
[talar spanska]

1019
00:51:11,894 --> 00:51:13,979
<i>Eres una estúpida.</i>

1020
00:51:16,398 --> 00:51:18,693
Det är dina pengar. Du tar det.

1021
00:51:20,695 --> 00:51:22,529
[kvinnan hånar]

1022
00:51:22,530 --> 00:51:23,655
<i>Vámonos.</i>

1023
00:51:23,656 --> 00:51:25,740
Tack, mina damer.

1024
00:51:25,741 --> 00:51:27,786
[dörren öppnas]

1025
00:51:28,829 --> 00:51:30,287
[dörren stängs]

1026
00:51:30,288 --> 00:51:34,375
Det kommer att krävas mycket mer än så här
att komma bort från de människorna.

1027
00:51:34,376 --> 00:51:37,337
Okej. Okej.

1028
00:51:37,338 --> 00:51:40,049
Kom igen, herr "Jag har råd."
Betala damen.

1029
00:51:41,592 --> 00:51:43,427
[suckar]

1030
00:51:45,763 --> 00:51:47,932
Jag riskerar mitt liv.

1031
00:51:49,684 --> 00:51:51,519
- Verkligen?
- Åh.

1032
00:51:53,355 --> 00:51:54,815
Där går vi.

1033
00:51:57,192 --> 00:51:59,194
♪ ♪

1034
00:52:02,281 --> 00:52:04,283
Tomas är riktigt elak.

1035
00:52:05,909 --> 00:52:07,370
Förstått.

1036
00:52:09,372 --> 00:52:11,499
Och du kommer att skada honom?

1037
00:52:12,041 --> 00:52:13,792
Skulle du...

1038
00:52:13,793 --> 00:52:16,045
Vill du att vi gör det?

1039
00:52:19,716 --> 00:52:21,343
Behaga.

1040
00:52:22,845 --> 00:52:24,888
Okej.

1041
00:52:24,889 --> 00:52:28,058
[andas tungt]

1042
00:52:30,686 --> 00:52:31,770
[bläddertelefonen klickar öppen]

1043
00:52:31,771 --> 00:52:33,606
[ringning telefon]

1044
00:52:40,030 --> 00:52:42,197
Tomas.

1045
00:52:42,198 --> 00:52:44,285
[talar spanska]

1046
00:52:47,371 --> 00:52:48,998
De låter oss inte gå.

1047
00:52:50,416 --> 00:52:52,710
[talar spanska]

1048
00:52:54,378 --> 00:52:56,212
Okej. <i>Tack.</i>

1049
00:52:56,213 --> 00:52:59,467
Jag är i rum 235.

1050
00:53:01,844 --> 00:53:03,305
Okej.

1051
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
Eh, ser ut som?

1052
00:53:09,853 --> 00:53:11,647
Revisorer.

1053
00:53:12,398 --> 00:53:14,191
Äh...

1054
00:53:14,192 --> 00:53:15,944
[talar spanska]

1055
00:53:17,195 --> 00:53:18,737
Okej, chef. Hejdå.

1056
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
[telefonen klickar på]

1057
00:53:22,826 --> 00:53:24,828
Tack.

1058
00:53:27,247 --> 00:53:28,957
Jag har inga barn.

1059
00:53:39,009 --> 00:53:42,472
[linje ringer]

1060
00:53:48,269 --> 00:53:50,104
- [Sorkis via telefon] <i>Sorkis.</i>
- Hej, det är Marybeth.

1061
00:53:50,105 --> 00:53:52,064
Vad har du för mig?

1062
00:53:52,065 --> 00:53:53,691
<i>Trafikkamerabilder.</i>

1063
00:53:53,692 --> 00:53:55,151
{\an8}[suckar]

1064
00:53:55,152 --> 00:53:57,528
{\an8}Delar mina skärmar med dig nu.

1065
00:53:57,529 --> 00:54:00,490
Endast två kameravinklar i det området.

1066
00:54:00,491 --> 00:54:02,451
King går in...

1067
00:54:03,452 --> 00:54:06,080
- Han är inom 45 minuter.
- [skriver]

1068
00:54:07,457 --> 00:54:09,376
Figurera skott här.

1069
00:54:10,418 --> 00:54:12,212
<i>Placera frimärken.</i>

1070
00:54:13,296 --> 00:54:14,547
<i>Ingenting.</i>

1071
00:54:15,257 --> 00:54:17,299
<i>Shooter kan vara vem som helst.</i>

1072
00:54:17,300 --> 00:54:20,762
<i>King går ut 90 sekunder senare.</i>

1073
00:54:20,763 --> 00:54:24,891
Öh, lycka till att ringa Emiliano Gonzalez,
kille på Rays kundlista?

1074
00:54:24,892 --> 00:54:28,270
<i>Edits pappa. Ja och nej.</i>

1075
00:54:28,271 --> 00:54:30,272
[telefonen vibrerar]

1076
00:54:30,273 --> 00:54:32,358
[tyst prat]

1077
00:54:35,111 --> 00:54:36,487
Gonzalez bostad.

1078
00:54:36,488 --> 00:54:38,657
[Sorkis via telefon] <i>Är Emiliano Gonzalez
där?</i>

1079
00:54:41,618 --> 00:54:42,994
Ja och nej.

1080
00:54:42,995 --> 00:54:47,416
[Sorkis] <i>Mr. Gonzalez hade rapporterat
hans dotter och unga familj saknas</i>

1081
00:54:47,417 --> 00:54:48,667
för sju år sedan.

1082
00:54:48,668 --> 00:54:50,084
Vad hände med dem?

1083
00:54:50,085 --> 00:54:51,586
[skriver]

1084
00:54:51,587 --> 00:54:55,174
Karteller kidnappar migranter för lösen
eller till försäljning till människohandlare.

1085
00:54:55,175 --> 00:54:57,385
[Marybeth] <i>Och om de inte kan
lösen eller sälja?</i>

1086
00:55:00,806 --> 00:55:03,349
[Sorkis] <i>Du förstår det här.</i>

1087
00:55:03,350 --> 00:55:05,269
[Marybeth] Gino Sanchez.

1088
00:55:09,523 --> 00:55:11,108
Jag måste ringa tillbaka.

1089
00:55:15,321 --> 00:55:17,324
♪ ♪

1090
00:55:24,497 --> 00:55:26,583
Du har mina jävla tikar, skitstövel.

1091
00:55:26,584 --> 00:55:29,627
Fullständig avslöjande: rövhål.

1092
00:55:29,628 --> 00:55:30,837
Mariella! [visslar]

1093
00:55:30,838 --> 00:55:32,839
Hon är bara där bak
fräschas upp.

1094
00:55:32,840 --> 00:55:34,799
- Mariella! [visslar]
- [Braxton] Hej, kom igen, man.

1095
00:55:34,800 --> 00:55:36,468
Vi har Wi-Fi och allt.
Kom in, eller hur?

1096
00:55:36,469 --> 00:55:37,803
[Tomas] Mariella!

1097
00:55:37,804 --> 00:55:40,097
[gryntar, skriker]

1098
00:55:40,098 --> 00:55:42,767
[billarm skräller]

1099
00:55:47,689 --> 00:55:50,149
Antar att jag slog honom hårdare än jag trodde.

1100
00:55:50,150 --> 00:55:52,611
- Han lever.
- Ja. Få min skit.

1101
00:55:54,655 --> 00:55:56,740
Har du tappat förståndet?

1102
00:55:56,741 --> 00:55:58,908
- Vadå, är vi kidnappare nu?
- Ah, kidnappning.

1103
00:55:58,909 --> 00:56:01,411
Det är ganska hårt, eller hur?
Vi bara...

1104
00:56:01,412 --> 00:56:03,288
- Vi grep honom.
- För förhör.

1105
00:56:03,289 --> 00:56:06,125
Eh, nej, vi har ingen rätt att fängsla någon.

1106
00:56:06,126 --> 00:56:07,584
Den här mannen kanske vet vem som dödade Ray King.

1107
00:56:07,585 --> 00:56:09,294
Vill du veta vad han vet eller inte?

1108
00:56:09,295 --> 00:56:11,130
I-Om polisen stoppar mig,

1109
00:56:11,131 --> 00:56:13,133
om-om de söker igenom stammen,
vad då, geni?

1110
00:56:14,176 --> 00:56:15,760
[linje ringer]

1111
00:56:15,761 --> 00:56:17,470
[Justine via telefon] <i>Hej, drömbåt.</i>

1112
00:56:17,471 --> 00:56:19,097
- Har du min plats?
- [Justine] <i>Ja.</i>

1113
00:56:19,098 --> 00:56:20,932
Jag behöver grönt ljus härifrån
till Victory Boulevard.

1114
00:56:20,933 --> 00:56:22,475
Och snälla ring in ett falskt rån

1115
00:56:22,476 --> 00:56:24,310
tio kvarter söder härom
för att distrahera polisen

1116
00:56:24,311 --> 00:56:27,063
tills Marybeth kommer hem säkert
till Airbnb.

1117
00:56:27,064 --> 00:56:28,857
- Fan.
- [Justine] <i>Något annat?</i>

1118
00:56:28,858 --> 00:56:31,610
Jag behöver veta vem Ray King
träffade.

1119
00:56:31,611 --> 00:56:33,070
Okej?

1120
00:56:33,071 --> 00:56:34,614
Ganska bra, eller hur?

1121
00:56:35,991 --> 00:56:37,158
[hån]

1122
00:56:37,159 --> 00:56:38,618
[Christian] Okej.

1123
00:56:38,619 --> 00:56:40,202
[Braxton] Gå och ät något eller...

1124
00:56:40,203 --> 00:56:42,290
- [Christian] Taco Bell.
- [Braxton] Där går vi.

1125
00:56:43,416 --> 00:56:45,750
[fåglarna kvittrar]

1126
00:56:45,751 --> 00:56:48,129
♪ ♪

1127
00:56:55,094 --> 00:56:56,387
[dörren stängs]

1128
00:56:56,388 --> 00:56:57,930
[Justine över högtalare] <i>God morgon,
pojkar och flickor.</i>

1129
00:56:57,931 --> 00:57:01,811
<i>Vem vill brute-force
staden Los Angeles?</i>

1130
00:57:06,273 --> 00:57:10,485
<i>Vi har Chris och hans vän
går med oss på distans i morse.</i>

1131
00:57:10,486 --> 00:57:14,198
<i>De vill att vi ska hitta och identifiera
en person av intresse.</i>

1132
00:57:14,199 --> 00:57:18,369
<i>Låt oss förbereda oss för att undersöka
alla trafik- och säkerhetskameror.</i>

1133
00:57:20,372 --> 00:57:21,622
[Marybeth] <i>Okej, så jag har letat</i>

1134
00:57:21,623 --> 00:57:23,541
vid inspelningen Homeland skickade.

1135
00:57:23,542 --> 00:57:26,920
Ray går in, kommer ut 45 minuter senare.

1136
00:57:26,921 --> 00:57:30,341
Vi vet inte ens säkert
om han var där för att träffa någon överhuvudtaget.

1137
00:57:31,383 --> 00:57:34,970
Varför tar vi inte bara den där Tomas-killen
berätta för oss var Cobb är?

1138
00:57:34,971 --> 00:57:36,972
Och hur ska vi göra det exakt?

1139
00:57:36,973 --> 00:57:39,183
Om du bara tar ut hans öga, eller hur,
visar du det för honom?

1140
00:57:39,184 --> 00:57:41,268
Och så säger du bara
du ska ta ut den andra

1141
00:57:41,269 --> 00:57:42,686
om han inte börjar prata.

1142
00:57:42,687 --> 00:57:44,563
Det fungerar varje gång.
Det är typ en tio av tio.

1143
00:57:44,564 --> 00:57:46,315
Ingen vill väl vara blind?

1144
00:57:46,316 --> 00:57:48,234
Du visar dem det ena ögat,
de vet att du menar allvar.

1145
00:57:48,235 --> 00:57:50,152
[Justine över datorn] <i>Säker länk
är aktiv.</i>

1146
00:57:50,153 --> 00:57:51,529
<i>God morgon.</i>

1147
00:57:51,530 --> 00:57:53,531
<i>Jag har värmt upp orkestern.</i>

1148
00:57:53,532 --> 00:57:55,700
<i>Vi letar efter din person nu.</i>

1149
00:57:55,701 --> 00:57:58,286
<i>Hittar film
från dagen för händelsen.</i>

1150
00:57:58,287 --> 00:58:00,665
♪ ♪

1151
00:58:02,083 --> 00:58:04,043
<i>Isolera gatukameror.</i>

1152
00:58:05,212 --> 00:58:06,962
[Marybeth] Titta, min kille på Homeland,

1153
00:58:06,963 --> 00:58:09,298
han har en doktorsexamen
i datavetenskap från Caltech.

1154
00:58:09,299 --> 00:58:10,716
- Wow.
- Han kan komma åt

1155
00:58:10,717 --> 00:58:12,969
varje databas du kan namnge
och vissa kan du inte.

1156
00:58:12,970 --> 00:58:15,054
Det fanns bara två kameror
inspelning den kvällen.

1157
00:58:15,055 --> 00:58:18,058
Jag är säker på att barnen i Harbour är ljusa,
men vi slösar bort tid.

1158
00:58:19,894 --> 00:58:21,104
Åh, titta.

1159
00:58:23,523 --> 00:58:25,149
[Justine] <i>Här är de andra kamerorna</i>

1160
00:58:25,150 --> 00:58:27,526
<i>du letade efter,
Biträdande direktör Medina.</i>

1161
00:58:27,527 --> 00:58:29,780
<i>Du kan slå på mikrofonen nu.</i>

1162
00:58:30,822 --> 00:58:33,283
<i>Alla tar ett flöde
och leta efter något misstänkt</i>

1163
00:58:33,284 --> 00:58:35,202
<i>mellan 20:00 och 22:00</i>

1164
00:58:38,205 --> 00:58:42,585
<i>Lane, låt oss se den främre ingången,
efter skottlossning.</i>

1165
00:58:44,337 --> 00:58:46,756
<i>Aidan, vad händer på baksidan?</i>

1166
00:58:50,218 --> 00:58:53,471
<i>Leta efter något beteende
som inte matchar situationen.</i>

1167
00:58:56,058 --> 00:58:57,266
<i>Gå tillbaka.</i>

1168
00:58:57,267 --> 00:58:59,603
<i>Zooma in på ytterdörren.</i>

1169
00:59:02,898 --> 00:59:04,067
<i>Omvänd.</i>

1170
00:59:05,819 --> 00:59:07,444
<i>Det är vår person av intresse.</i>

1171
00:59:07,445 --> 00:59:09,071
Hon har inte bråttom.

1172
00:59:09,072 --> 00:59:10,781
Hon är inte rädd.

1173
00:59:10,782 --> 00:59:13,784
[Justine] <i>Låt oss hitta henne innan
hon kom.</i>

1174
00:59:13,785 --> 00:59:15,744
<i>Kontrollera alla gränder och gator.</i>

1175
00:59:15,745 --> 00:59:19,541
{\an8}<i>Täck fyra kvadratiska block
runt Vermont och 19th.</i>

1176
00:59:23,671 --> 00:59:25,465
<i>Hon gömmer sitt ansikte.</i>

1177
00:59:26,757 --> 00:59:28,593
<i>Hon vet var kamerorna är.</i>

1178
00:59:29,760 --> 00:59:31,554
<i>Miles, omvänd.</i>

1179
00:59:34,015 --> 00:59:36,476
<i>Pink Jacket tar en selfie.</i>

1180
00:59:42,649 --> 00:59:44,650
<i>Låt oss ta det fotot.</i>

1181
00:59:44,651 --> 00:59:47,904
[Marybeth] Det finns inget sätt att de kan zooma in
på hennes telefonskärm från den vinkeln.

1182
00:59:47,905 --> 00:59:49,530
De behöver inte.

1183
00:59:49,531 --> 00:59:50,949
De kommer att identifiera kvinnan
och hitta troliga lösenord,

1184
00:59:50,950 --> 00:59:53,577
hacka sig in i telefonen och mejla selfien.

1185
00:59:53,578 --> 00:59:56,037
- Ja, okej. Säker.
- [Justine] <i>Tung suck.</i>

1186
00:59:56,038 --> 00:59:59,791
<i>Vill du ta med
normin i farten, Chris?</i>

1187
00:59:59,792 --> 01:00:02,086
Det är vad jag skulle göra.

1188
01:00:02,087 --> 01:00:04,672
[Justine] <i>Kör ansiktsskanning
för I.D., tack.</i>

1189
01:00:04,673 --> 01:00:06,508
- Jag fick det.
- Jag fick det.

1190
01:00:06,509 --> 01:00:08,134
[Justine] <i>Chris, Lane och Charles</i>

1191
01:00:08,135 --> 01:00:10,428
<i>går mot varandra för den här.</i>

1192
01:00:10,429 --> 01:00:12,974
♪ ♪

1193
01:00:21,441 --> 01:00:22,858
[Justine] <i>Hej, Pam.</i>

1194
01:00:22,859 --> 01:00:24,568
<i>Låt oss lära känna varandra.</i>

1195
01:00:24,569 --> 01:00:26,154
[skratt]

1196
01:00:26,155 --> 01:00:27,363
[Justine] <i>Iowa.</i>

1197
01:00:27,364 --> 01:00:29,991
<i>Födelseplatsen för världens första dator.</i>

1198
01:00:29,992 --> 01:00:31,869
<i>Låt oss besöka Pam.</i>

1199
01:00:33,078 --> 01:00:37,249
<i>Aidan, postnumret är betjänat
av Midwest Power and Energy.</i>

1200
01:00:37,250 --> 01:00:38,750
[Christian] <i>De går in
från elbolaget.</i>

1201
01:00:38,751 --> 01:00:40,794
De hoppar till en osäkrad skrivare
på nätverket

1202
01:00:40,795 --> 01:00:42,422
eller en smart termostat.

1203
01:00:43,423 --> 01:00:45,300
Vilka är dessa barn?

1204
01:00:46,552 --> 01:00:48,178
Mitt folk.

1205
01:00:49,220 --> 01:00:51,138
[Justine] <i>Vi är fler
än du tror,</i>

1206
01:00:51,139 --> 01:00:52,599
<i>Vice direktör Medina.</i>

1207
01:00:55,686 --> 01:00:58,564
<i>Skye, vi behöver lösenordet
till det smarta hemnätverket.</i>

1208
01:01:09,868 --> 01:01:11,618
[TV-värd över högtalare] <i>God morgon, Iowa.</i>

1209
01:01:11,619 --> 01:01:13,330
[Justine] <i>God morgon, Pam.</i>

1210
01:01:14,748 --> 01:01:16,332
<i>Låt oss inte låta Pam bli bekväm.</i>

1211
01:01:16,333 --> 01:01:18,125
Det här är inte rätt.

1212
01:01:18,126 --> 01:01:19,627
[tyst prat över TV]

1213
01:01:19,628 --> 01:01:22,047
[Justine] <i>Lane, få upp henne ur stolen</i>

1214
01:01:22,048 --> 01:01:24,758
<i>och låt oss gå och hitta det fotot.</i>

1215
01:01:27,345 --> 01:01:29,347
[virrande]

1216
01:01:32,809 --> 01:01:35,394
[Justine] <i>Miles, ha den sidan redo
när hon kommer tillbaka.</i>

1217
01:01:35,395 --> 01:01:38,357
<i>Charles, gå in i hennes fotobibliotek.</i>

1218
01:01:41,193 --> 01:01:43,319
Vi-vi kan inte göra det här.

1219
01:01:43,320 --> 01:01:44,821
Säg åt henne att sluta.

1220
01:01:44,822 --> 01:01:47,282
[Justine] <i>Chris,
snälla förklara för normien</i>

1221
01:01:47,283 --> 01:01:49,159
<i>vi måste avsluta det vi har påbörjat.</i>

1222
01:01:49,160 --> 01:01:50,996
<i>Rött ljus.</i>

1223
01:01:52,747 --> 01:01:54,332
<i>Aidan, din tur.</i>

1224
01:01:57,836 --> 01:02:00,339
- [dörrklockan ringer]
- [hund skäller]

1225
01:02:01,882 --> 01:02:03,550
[Justine] <i>Grönt ljus.</i>

1226
01:02:05,887 --> 01:02:06,845
Säg åt henne att sluta.

1227
01:02:06,846 --> 01:02:09,306
[Justine] <i>Här kommer hon. Rött ljus.</i>

1228
01:02:14,396 --> 01:02:17,565
<i>Lane, låt grannarna höra den där tv:n.</i>

1229
01:02:21,694 --> 01:02:23,154
[TV-volymen ökar]

1230
01:02:23,155 --> 01:02:24,614
[över TV] <i>Allt i... allt i smöret.</i>

1231
01:02:24,615 --> 01:02:25,698
<i>Ja, ja. Allt det där smöret.</i>

1232
01:02:25,699 --> 01:02:26,991
<i>Okej, allt det där smöret, och sedan...</i>

1233
01:02:26,992 --> 01:02:29,287
<i>- Äh-ha. Lite salt.
- Mm-hmm.</i>

1234
01:02:34,208 --> 01:02:36,085
Säg åt henne att sluta nu.

1235
01:02:37,754 --> 01:02:39,296
[Marybeth] <i>Chris, nog.</i>

1236
01:02:39,297 --> 01:02:40,924
<i>Stopp.</i>

1237
01:02:42,426 --> 01:02:44,802
<i>Säg åt henne att sluta.</i>

1238
01:02:44,803 --> 01:02:46,887
<i>Sluta det här nu.</i>

1239
01:02:46,888 --> 01:02:48,390
[Justine] <i>Ah-ah-ah.</i>

1240
01:02:49,516 --> 01:02:50,642
<i>Här är hennes selfie.</i>

1241
01:02:50,643 --> 01:02:52,519
<i>Aidan, mejla foto.</i>

1242
01:02:52,520 --> 01:02:53,937
[över TV] <i>Det kan du faktiskt
smaka på sötman.</i>

1243
01:02:53,938 --> 01:02:55,689
<i>- Åh, jag älskar det.
- Ja.
- [klappar]</i>

1244
01:02:55,690 --> 01:02:58,775
<i>Det, min vän, är ett svar från Iowan.</i>

1245
01:02:58,776 --> 01:03:00,610
[Justine] <i>Skye, få ut oss.</i>

1246
01:03:00,611 --> 01:03:02,697
<i>[pratet fortsätter otydligt över TV:n]</i>

1247
01:03:05,992 --> 01:03:07,743
[över TV] <i>Han säger att han gör det
varje morgon.</i>

1248
01:03:07,744 --> 01:03:09,244
<i>- Det är så bra.
- Gillar du det råa bättre?</i>

1249
01:03:09,245 --> 01:03:10,496
<i>- Jag gillar det råa bättre.
- Stolt över dig.</i>

1250
01:03:10,497 --> 01:03:11,747
<i>Du är nu en sann Iowan.</i>

1251
01:03:11,748 --> 01:03:13,791
[datorklockspel]

1252
01:03:13,792 --> 01:03:16,003
[Justine] <i>Miles, förbättra, tack.</i>

1253
01:03:19,340 --> 01:03:21,299
♪ ♪

1254
01:03:21,300 --> 01:03:24,095
<i>Kör Interpols ansiktsigenkänning.</i>

1255
01:03:54,128 --> 01:03:56,921
[Justine] <i>Det ser ut som att hon var det
den sista personen som pratade med Ray,</i>

1256
01:03:56,922 --> 01:04:00,009
<i>men hon vill inte bli hittad.</i>

1257
01:04:02,762 --> 01:04:04,347
<i>Adjö, drömbåt.</i>

1258
01:04:15,400 --> 01:04:17,235
[andas ut kraftigt]

1259
01:04:21,448 --> 01:04:22,865
[Christian suckar]

1260
01:04:22,866 --> 01:04:25,285
Varför skulle Ray träffa någon
som dödade alla dessa människor

1261
01:04:25,286 --> 01:04:27,788
hitta en mor och ett barn?

1262
01:04:27,789 --> 01:04:29,790
Hon dödade inte alla dessa människor.

1263
01:04:29,791 --> 01:04:31,374
- Bara...
- [Christian harklar sig]

1264
01:04:31,375 --> 01:04:35,421
Jag säger bara,
hon dödade definitivt inte den där eller...

1265
01:04:35,422 --> 01:04:38,007
den där, så...

1266
01:04:38,008 --> 01:04:39,258
Hur vet du det?

1267
01:04:39,259 --> 01:04:40,509
[Braxton] Eh... bara typ

1268
01:04:40,510 --> 01:04:42,763
kastar ut det där,
det är allt, du vet.

1269
01:04:43,889 --> 01:04:45,765
- [Christian harklar sig]
- [Braxton] Bara en aning.

1270
01:04:45,766 --> 01:04:47,141
Utbildad gissning.

1271
01:04:47,142 --> 01:04:48,601
Det är allt det är, egentligen.

1272
01:04:48,602 --> 01:04:50,062
[Christian] Han har inget sätt att veta.

1273
01:04:50,063 --> 01:04:51,479
[Braxton] Ja, jag är bara...

1274
01:04:51,480 --> 01:04:52,605
[Christian] Det är hypotetiskt.

1275
01:04:52,606 --> 01:04:53,774
- [Braxton] Sant.
- [Christian] Sluta prata.

1276
01:04:53,775 --> 01:04:55,108
- [Braxton] Okej.
- [Christian harklar sig]

1277
01:04:55,109 --> 01:04:56,694
- [Christian] Oavsett...
- Åh, fan nej.

1278
01:04:56,695 --> 01:04:59,362
- Ah...
- [Marybeth suckar]

1279
01:04:59,363 --> 01:05:02,866
Jag... Gör du... gör du ofta
erkänna kapitalmord?

1280
01:05:02,867 --> 01:05:05,411
Jag sa faktiskt ingenting,
om du tänker efter.

1281
01:05:05,412 --> 01:05:07,621
Jag gjorde bokstavligen en gest.
Jag antar att det störde henne.

1282
01:05:07,622 --> 01:05:08,832
[Marybeth] Adjö. Det är det.

1283
01:05:08,833 --> 01:05:10,166
- Jag är ute.
- Okej.

1284
01:05:10,167 --> 01:05:11,626
Ett ögonblick, Marybeth,
snälla, för din tid.

1285
01:05:11,627 --> 01:05:13,294
En sak som du kanske vill överväga

1286
01:05:13,295 --> 01:05:15,464
är några av dessa män
vars bilder fanns på väggen

1287
01:05:15,465 --> 01:05:16,673
kan ha... kanske inte blivit dödad,

1288
01:05:16,674 --> 01:05:17,882
var förmodligen mycket otäcka karaktärer...

1289
01:05:17,883 --> 01:05:20,552
Det spelar ingen roll
om de är otrevliga!

1290
01:05:20,553 --> 01:05:22,972
Vi får inte bestämma oss
vem som lever och vem som dör.

1291
01:05:22,973 --> 01:05:24,640
- Det gör jag tydligen.
- [Christian] Braxton.

1292
01:05:24,641 --> 01:05:27,309
Det är lagen som skiljer oss åt
från människor som honom.

1293
01:05:27,310 --> 01:05:28,769
Har varit ett nöje och en ära.

1294
01:05:28,770 --> 01:05:30,980
Hoppas vi kommer igång med jobbet
med varandra igen.

1295
01:05:30,981 --> 01:05:33,275
- Äh, ta hand om dig och var säker.
- [motorstart]

1296
01:05:34,318 --> 01:05:37,112
- [motorvarvtal]
- [däcken gnisslar]

1297
01:05:37,113 --> 01:05:39,239
- [slår]
- [dämpat skrik på spanska]

1298
01:05:39,240 --> 01:05:40,741
Fan.

1299
01:05:40,742 --> 01:05:42,827
[slå och skrik fortsätter]

1300
01:05:47,040 --> 01:05:49,376
[däcken gnisslar]

1301
01:05:50,418 --> 01:05:52,336
– Vi har ett problem.
- Är det mannen i bagageutrymmet?

1302
01:05:52,337 --> 01:05:53,963
- Det är det.
- Det låter som att du har ett problem.

1303
01:05:53,964 --> 01:05:55,965
- Ta bort honom, snälla.
- Och-och göra vad med honom?

1304
01:05:55,966 --> 01:05:58,009
[hånar mjukt]

1305
01:05:58,010 --> 01:05:59,636
Jag går till statens åklagare.

1306
01:05:59,637 --> 01:06:01,221
[Braxton] Visst är jag glad att det inte är min bil.

1307
01:06:01,222 --> 01:06:02,931
vet du vad,
Jag gjorde ett misstag när jag ringde dig.

1308
01:06:02,932 --> 01:06:04,808
Okej? Jag ska göra det här själv,

1309
01:06:04,809 --> 01:06:07,728
efter boken, ljug inte längre,
inte längre bryta mot lagen.

1310
01:06:07,729 --> 01:06:09,522
Berätta för britten inga fler tips.

1311
01:06:09,523 --> 01:06:10,898
Och var inte här när jag kommer tillbaka.

1312
01:06:10,899 --> 01:06:12,942
Om jag ser någon av er igen,
Jag kommer att få dig arresterad.

1313
01:06:15,487 --> 01:06:18,115
- [motorvarvtal]
- [däcken gnisslar]

1314
01:06:21,994 --> 01:06:23,996
[ambient musik spelas]

1315
01:06:30,170 --> 01:06:31,421
[dämpat prat]

1316
01:06:41,140 --> 01:06:43,225
[spinnande, jamar]

1317
01:06:44,268 --> 01:06:46,395
- [jackar klirrande]
- [vinden ylar]

1318
01:06:50,650 --> 01:06:52,777
[dämpat skratt, upphetsat prat]

1319
01:07:00,661 --> 01:07:02,663
♪ ♪

1320
01:07:12,173 --> 01:07:14,718
[advokat] <i>Ms. Gutierrez, jag är förvirrad.</i>

1321
01:07:15,927 --> 01:07:18,345
<i>Det enda som min klient är skyldig till</i>

1322
01:07:18,346 --> 01:07:21,682
<i>kommer till hjälp
av en ung dam i nöd,</i>

1323
01:07:21,683 --> 01:07:25,686
<i>varefter han attackerades,
misshandlad och kidnappad.</i>

1324
01:07:25,687 --> 01:07:28,272
<i>Men istället för att jaga dessa män,</i>

1325
01:07:28,273 --> 01:07:31,860
<i>du håller den här Cobb-personen
över min klients huvud,</i>

1326
01:07:31,861 --> 01:07:36,698
<i>hotade honom med fängelse
mitt i anklagelser om människohandel?</i>

1327
01:07:36,699 --> 01:07:39,659
I vilken bisarr juridisk värld

1328
01:07:39,660 --> 01:07:41,746
föreställer du dig att få
en stor jury åtal?

1329
01:07:41,747 --> 01:07:42,914
Rolig.

1330
01:07:44,499 --> 01:07:46,792
Exakt vad Ike Sudios advokat sa

1331
01:07:46,793 --> 01:07:49,379
när jag erbjöd detsamma
vädjandeuppgörelse till sin klient.

1332
01:07:49,380 --> 01:07:52,090
Jag känner inte Mr Sudio.

1333
01:07:52,091 --> 01:07:53,674
Ser ut som din klient gör det.

1334
01:07:53,675 --> 01:07:56,427
[Gutierrez] Nu, vad du inte ser är

1335
01:07:56,428 --> 01:07:59,848
bitmärkena
på Sudios tunga och råttan.

1336
01:07:59,849 --> 01:08:02,809
Det gick in i hans mun
när båda fortfarande levde.

1337
01:08:02,810 --> 01:08:05,854
[Marybeth] Nu--
och det här är bara en aning...

1338
01:08:05,855 --> 01:08:08,608
Jag antar att Ike var det
viktigare än en hallick.

1339
01:08:10,443 --> 01:08:13,030
Vad tror du att de kommer att göra med dig?

1340
01:08:14,072 --> 01:08:16,449
Okej, vi är klara här. [harklar halsen]

1341
01:08:16,450 --> 01:08:20,370
Jag borde notera Mr Sudios advokat
saknas.

1342
01:08:20,371 --> 01:08:22,498
[hån]

1343
01:08:24,250 --> 01:08:25,919
[suckar]

1344
01:08:30,257 --> 01:08:31,466
In eller ut?

1345
01:08:42,395 --> 01:08:44,771
Ike tvättade de jävla pengarna.

1346
01:08:44,772 --> 01:08:46,981
[Gutierrez] <i>Pengar tjänade
från människohandel?</i>

1347
01:08:46,982 --> 01:08:50,235
[Tomas] <i>De flesta är det
från Centralamerika, Mexiko.</i>

1348
01:08:50,236 --> 01:08:52,613
<i>Som droger, bara bättre.</i>

1349
01:08:52,614 --> 01:08:56,075
En bra inkomsttagare håller i fem, sex år.

1350
01:08:56,076 --> 01:08:57,452
Mest kvinnor--

1351
01:08:57,453 --> 01:09:01,039
på ryggen, på fälten,
skura toaletter.

1352
01:09:01,040 --> 01:09:04,250
Några män som plockar meloner,
slakteri döda golv.

1353
01:09:04,251 --> 01:09:07,964
Vilket jobb som helst som en amerikan inte gör
och en maskin kan inte.

1354
01:09:11,718 --> 01:09:13,009
Känner du igen honom?

1355
01:09:13,010 --> 01:09:14,971
- Nej.
- [slides photo]

1356
01:09:17,808 --> 01:09:19,893
[Marybeth] Det här togs för åtta år sedan.

1357
01:09:22,730 --> 01:09:24,147
Åh, ja.

1358
01:09:25,399 --> 01:09:28,025
Bitch skulle arbeta en god man till döds.

1359
01:09:28,026 --> 01:09:29,987
<i>Hon kastade ner några gånger,</i>

1360
01:09:29,988 --> 01:09:33,531
<i>men hon var för tyst, så...
arbetade främst piga.</i>

1361
01:09:33,532 --> 01:09:35,283
Hon heter Edith. Var är hon?

1362
01:09:35,284 --> 01:09:38,912
Hon T-benade en bil utanför
ett parkeringsgarage på Alvarado

1363
01:09:38,913 --> 01:09:40,581
för fyra, fem år sedan.

1364
01:09:40,582 --> 01:09:42,416
- [Marybeth] <i>Så hon är död?</i>
- [Tomas] <i>Nej.</i>

1365
01:09:42,417 --> 01:09:43,960
<i>Hörde att hon gick igenom
vindrutan dock.</i>

1366
01:09:43,961 --> 01:09:45,169
<i>För secondhand för oss.</i>

1367
01:09:45,170 --> 01:09:46,462
<i>Vilket sjukhus?</i>

1368
01:09:46,463 --> 01:09:48,256
-Fan ska jag veta?
– Hon hade en pappa i Texas.

1369
01:09:48,257 --> 01:09:50,091
Varför skulle hon inte gå till honom för att få hjälp?

1370
01:09:50,092 --> 01:09:51,551
Fråga honom.

1371
01:09:51,552 --> 01:09:53,136
Vi frågar dig.

1372
01:09:53,137 --> 01:09:54,846
<i>Du registrerar allting,</i>

1373
01:09:54,847 --> 01:09:58,268
<i>du får immunitet
i utbyte mot ditt vittnesbörd.</i>

1374
01:10:00,145 --> 01:10:01,521
[suckar]

1375
01:10:03,398 --> 01:10:05,484
[Gutierrez] Sista chansen.

1376
01:10:07,861 --> 01:10:09,862
Ge mig den jävla pennan.

1377
01:10:09,863 --> 01:10:11,572
[suckar]

1378
01:10:11,573 --> 01:10:13,366
[kulan susar]

1379
01:10:13,367 --> 01:10:14,951
- Fan!
- [skotteld]

1380
01:10:14,952 --> 01:10:16,579
Gå ner!

1381
01:10:26,131 --> 01:10:30,259
[Justine via telefon] <i>18 rapporterade olyckor
inom garaget under de senaste fem åren.</i>

1382
01:10:30,260 --> 01:10:33,054
<i>Ingen seriös, ingen på den nivån.</i>

1383
01:10:33,055 --> 01:10:34,722
Vilken gata gick garaget ut till?

1384
01:10:34,723 --> 01:10:36,057
<i>Alvarado.</i>

1385
01:10:36,058 --> 01:10:38,643
<i>32 olyckor inom en mils radie,</i>

1386
01:10:38,644 --> 01:10:40,938
<i>tre med allvarliga kroppsskador.</i>

1387
01:10:40,939 --> 01:10:43,523
Gjorde någon av dessa inblandade
ett fordon som lämnar ett garage?

1388
01:10:43,524 --> 01:10:45,317
<i>- En.
- Skador?</i>

1389
01:10:45,318 --> 01:10:46,902
<i>En, kritisk.</i>

1390
01:10:46,903 --> 01:10:49,488
<i>En oidentifierad kvinna, ensam inneboende.</i>

1391
01:10:49,489 --> 01:10:50,781
[Christian] <i>Sjukhus?</i>

1392
01:10:50,782 --> 01:10:52,366
[Justine] <i>University Medical Center.</i>

1393
01:10:52,367 --> 01:10:53,492
Fordon?

1394
01:10:53,493 --> 01:10:55,328
- Usch.
- [Justine] <i>Toyota Camry.</i>

1395
01:10:55,329 --> 01:10:56,620
Färg?

1396
01:10:56,621 --> 01:10:57,664
[knacka på tangenter]

1397
01:10:57,665 --> 01:10:59,332
[Justine] <i>Blå.</i>

1398
01:10:59,333 --> 01:11:01,876
Utforska vårdcentralens
patientakter.

1399
01:11:01,877 --> 01:11:03,587
Tack.

1400
01:11:03,588 --> 01:11:05,715
[suckar]

1401
01:11:07,968 --> 01:11:09,468
"Jag har inga barn."

1402
01:11:09,469 --> 01:11:11,220
Tack gode gud för det.

1403
01:11:11,221 --> 01:11:13,681
- Vad?
- Vad?

1404
01:11:13,682 --> 01:11:16,435
Kvinnan på hotellet,
sa hon, "Jag har inga barn."

1405
01:11:17,686 --> 01:11:19,895
Ja, jag minns, man.

1406
01:11:19,896 --> 01:11:21,522
Du måste släppa det redan.

1407
01:11:21,523 --> 01:11:22,983
Tja, jag säger, varför är det viktigt?

1408
01:11:22,984 --> 01:11:25,526
Varför är det viktigt att vara mamma?

1409
01:11:25,527 --> 01:11:27,738
Du vet, jag tror inte
du och jag är verkligen auktoriteter

1410
01:11:27,739 --> 01:11:31,409
om vikten av moderlig kärlek,
Jag hatar att berätta för dig.

1411
01:11:34,746 --> 01:11:36,580
Det här är det, va?

1412
01:11:36,581 --> 01:11:38,582
Bor i en matlåda.

1413
01:11:38,583 --> 01:11:40,585
Det är ganska bekvämt.

1414
01:11:40,586 --> 01:11:42,336
Tja, så är det med Four Seasons.

1415
01:11:42,337 --> 01:11:43,838
Eller ett hus.

1416
01:11:43,839 --> 01:11:45,298
Billigt som Pop.

1417
01:11:45,299 --> 01:11:47,384
Tätare än bark på ett träd, eller hur?

1418
01:11:47,385 --> 01:11:48,843
Nej, han var inte billig. Han var sparsam.

1419
01:11:48,844 --> 01:11:50,053
- Var han sparsam?
- Ja.

1420
01:11:50,054 --> 01:11:51,179
Skitsnack.

1421
01:11:51,180 --> 01:11:54,224
"Sju t-shirts,
sju par underkläder och strumpor

1422
01:11:54,225 --> 01:11:56,143
är allt jag behöver."

1423
01:11:56,144 --> 01:11:58,271
En jävla vuxen man som bär en Timex.

1424
01:11:58,272 --> 01:12:00,189
Han var patetisk. Titta på det.

1425
01:12:00,190 --> 01:12:02,275
- Ser du det?
- Ja.

1426
01:12:02,276 --> 01:12:04,110
Det är värt mer än han tjänat på ett år.

1427
01:12:04,111 --> 01:12:05,737
Vad tror du att han skulle säga om detta?

1428
01:12:05,738 --> 01:12:08,240
Han skulle säga
det är samma tid på hans klocka.

1429
01:12:09,700 --> 01:12:11,702
Det skulle han förmodligen göra, eller hur?

1430
01:12:14,914 --> 01:12:16,499
Är du glad, Braxton?

1431
01:12:17,542 --> 01:12:18,834
Är jag glad?

1432
01:12:18,835 --> 01:12:20,627
- Ja.
- [skrattar]

1433
01:12:20,628 --> 01:12:22,504
Ja. Ja, visst är jag glad.

1434
01:12:22,505 --> 01:12:24,089
Varför skulle jag inte vara glad?

1435
01:12:24,090 --> 01:12:26,216
Du är en övergående.
Du har ingen signifikant annan.

1436
01:12:26,217 --> 01:12:28,553
Du är helt ensam, inga vänner eller...

1437
01:12:28,554 --> 01:12:29,804
ingenting, du har inget...

1438
01:12:29,805 --> 01:12:32,266
Vi pratar om mig
eller pratar vi om dig?

1439
01:12:34,476 --> 01:12:35,811
[skrattar]

1440
01:12:35,812 --> 01:12:38,564
Du någonsin tänkt på
varför är jag ensam, Chris?

1441
01:12:38,565 --> 01:12:41,192
För att du är slitande eller självisk eller...

1442
01:12:41,193 --> 01:12:42,568
ja, du svär för ofta.

1443
01:12:42,569 --> 01:12:45,071
Jag är ensam för att jag...
Jag vill vara ensam.

1444
01:12:45,072 --> 01:12:46,823
Jag väljer att vara ensam.

1445
01:12:46,824 --> 01:12:49,617
Jag har ingen som
Jag måste svara på, du vet,

1446
01:12:49,618 --> 01:12:51,243
kolla in med.

1447
01:12:51,244 --> 01:12:52,537
Jag-jag reser världen runt.

1448
01:12:52,538 --> 01:12:53,996
Jag bor på femstjärniga hotell.

1449
01:12:53,997 --> 01:12:55,415
Jag gör vad jag vill när jag vill det.

1450
01:12:55,416 --> 01:12:57,209
Har ett vapen, ska resa, jävel.

1451
01:12:57,210 --> 01:12:59,294
Jag menar, ja. Shit ja, jag är glad.

1452
01:12:59,295 --> 01:13:02,006
Jag är jävla glad. Satsa på att jag är glad.

1453
01:13:03,132 --> 01:13:05,217
Jag skulle vilja ha någon att kolla in på.

1454
01:13:05,218 --> 01:13:06,552
- Jaha?
- Ja.

1455
01:13:06,553 --> 01:13:08,596
Tja, skaffa en hund.

1456
01:13:08,597 --> 01:13:10,557
- Har du en hund?
- Jag ska skaffa en hund.

1457
01:13:12,684 --> 01:13:14,061
Titta på det här.

1458
01:13:15,813 --> 01:13:17,396
Ja.

1459
01:13:17,397 --> 01:13:18,732
Det är Greg.

1460
01:13:18,733 --> 01:13:19,816
Föga övertygande.

1461
01:13:19,817 --> 01:13:20,900
Vad menar du med "inte övertygande"?

1462
01:13:20,901 --> 01:13:22,694
Det är Greg. Jag skaffar den här hunden.

1463
01:13:22,695 --> 01:13:24,404
Tja, du gillar idén med en hund.

1464
01:13:24,405 --> 01:13:26,406
Alla som har en hund gillar
tanken på att skaffa en hund.

1465
01:13:26,407 --> 01:13:29,451
Det är därför de skaffade hunden
i första hand.

1466
01:13:29,452 --> 01:13:31,662
– Har du ett permanent boende?
- Nej.

1467
01:13:31,663 --> 01:13:33,706
Vem som helst att ta hand om din hund
vid lång frånvaro?

1468
01:13:33,707 --> 01:13:35,708
- Det gör jag inte.
– Håller du ett regelbundet schema

1469
01:13:35,709 --> 01:13:37,585
- när det gäller att äta, sova?
- Nej, det gör jag inte.

1470
01:13:37,586 --> 01:13:39,505
Du är en kattmänniska.

1471
01:13:40,547 --> 01:13:42,423
Det är inget fel med det.

1472
01:13:42,424 --> 01:13:45,802
Tja, du vet något, om jag hade en katt,
katten skulle åtminstone sakna mig.

1473
01:13:45,803 --> 01:13:47,429
Tveksam.

1474
01:13:47,430 --> 01:13:49,014
Möjlig.

1475
01:13:49,015 --> 01:13:50,517
Nä.

1476
01:14:03,864 --> 01:14:06,116
Chris, beror det på dig
eller på grund av mig?

1477
01:14:06,117 --> 01:14:07,200
Vad?

1478
01:14:07,201 --> 01:14:08,451
Att du liksom...

1479
01:14:08,452 --> 01:14:10,620
- Vad?
- Du...

1480
01:14:10,621 --> 01:14:12,331
- Jag förstår inte.
- Det gör du inte...

1481
01:14:17,170 --> 01:14:20,673
Du bara, gillar, inte, gillar...

1482
01:14:20,674 --> 01:14:22,091
som, sakna mig.

1483
01:14:22,092 --> 01:14:23,803
Som, är det för dig eller mig?

1484
01:14:25,554 --> 01:14:27,640
Jag har letat efter dig i flera år.

1485
01:14:28,849 --> 01:14:32,394
Jag försökte bara spåra dig,
men du letar inte efter mig alls.

1486
01:14:32,395 --> 01:14:35,105
Och så hittar jag dig äntligen,

1487
01:14:35,106 --> 01:14:38,401
och jag... du vet, jag var där,
Jag räddade ditt liv.

1488
01:14:39,695 --> 01:14:42,196
Och du sa att du skulle göra det
kom och hitta mig. Du sa...

1489
01:14:42,197 --> 01:14:43,948
du skulle komma och hitta mig snart,

1490
01:14:43,949 --> 01:14:47,034
och då bara du
försvann igen antar jag.

1491
01:14:47,035 --> 01:14:49,205
Du hade mitt telefonnummer.

1492
01:14:53,167 --> 01:14:55,545
Jag antar vad jag frågar dig,
man, är liksom...

1493
01:15:00,967 --> 01:15:03,636
Saknar du mig inte
på grund av mig, eller är det...

1494
01:15:04,679 --> 01:15:06,138
...är det på grund av din, typ...

1495
01:15:06,139 --> 01:15:08,058
- Min vad?
- Din...

1496
01:15:12,145 --> 01:15:14,398
Du vet, ditt... ditt tillstånd.

1497
01:15:18,611 --> 01:15:20,196
Jag är bara jag.

1498
01:15:35,921 --> 01:15:37,255
Vad gör du?

1499
01:15:37,256 --> 01:15:39,298
Jag applicerar solkräm
till mina nedre extremiteter.

1500
01:15:39,299 --> 01:15:40,925
Detta är 100 SPF.

1501
01:15:40,926 --> 01:15:44,012
Jag fick mer än fyra solbrännor
i min barndom,

1502
01:15:44,013 --> 01:15:46,891
så vi är mer än dubbelt så troliga
att utveckla melanom som vuxna.

1503
01:15:46,892 --> 01:15:48,267
– Jag vidtar försiktighetsåtgärder.
- Kan jag få lite?

1504
01:15:48,268 --> 01:15:49,602
- Ja, visst.
- Kan jag få några? Tack, man.

1505
01:15:51,563 --> 01:15:53,690
- [dunkande]
- [Braxton skrattar]

1506
01:15:59,906 --> 01:16:02,490
- Du vet att jag inte gillar det.
- [fortsätter att skratta]

1507
01:16:02,491 --> 01:16:04,159
Det är inte roligt, Braxton. jag gillar sak...

1508
01:16:04,160 --> 01:16:05,326
Åh, det är så roligt.

1509
01:16:05,327 --> 01:16:06,787
Jag vill strumpa din mun ibland.

1510
01:16:06,788 --> 01:16:08,622
Det är så roligt.

1511
01:16:08,623 --> 01:16:10,582
Vet du vad jag tycker?

1512
01:16:10,583 --> 01:16:12,960
Jag tror att vi måste gå och dricka oss fulla.

1513
01:16:12,961 --> 01:16:14,545
- Kom igen, man.
- [suckar]

1514
01:16:14,546 --> 01:16:17,256
Låt oss gå och dricka oss fulla.

1515
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
Okej.

1516
01:16:19,259 --> 01:16:21,052
[band spelar
"Är du säker på att Hank gjorde det på det här sättet?"]

1517
01:16:21,053 --> 01:16:23,846
<i>♪ Son, du fick det äntligen gjort ♪</i>

1518
01:16:23,847 --> 01:16:28,060
<i>♪ Gamle Hank kom hit
och vi är alla säkra på att du kommer att göra det ♪</i>

1519
01:16:28,061 --> 01:16:31,355
<i>♪ men jag tror inte Hank
gjort så här ♪</i>

1520
01:16:32,607 --> 01:16:34,942
<i>♪ Jag tror inte gamla Hank
gjort så här...</i>

1521
01:16:34,943 --> 01:16:36,444
[Braxton] Jag vet inte om det är, eh,

1522
01:16:36,445 --> 01:16:38,154
exakt vad jag hade i åtanke, vet du?

1523
01:16:38,155 --> 01:16:40,114
Jag menar, det är... det är L.A.

1524
01:16:40,115 --> 01:16:42,533
För mig betyder det nattklubbar,

1525
01:16:42,534 --> 01:16:45,870
betjänter, sammetsrep,
skräpare överallt.

1526
01:16:45,871 --> 01:16:48,832
Inte riktigt en honky-tonk
typ stad, du vet?

1527
01:16:48,833 --> 01:16:50,834
Jag vet inte,
Jag tog dig aldrig för, typ,

1528
01:16:50,835 --> 01:16:53,462
en country-western typ av kille,
men det är coolt.

1529
01:16:53,463 --> 01:16:56,423
Jag menar, jag antar att du låtsas
att vara en vanlig revisor,

1530
01:16:56,424 --> 01:17:00,344
du kan, eh, låtsas vara
en cowboy ikväll, eller hur?

1531
01:17:00,345 --> 01:17:02,472
- Va?
- Nej. Ja. Okej.

1532
01:17:02,473 --> 01:17:04,890
Vad menar du med "nej, ja, okej"?

1533
01:17:04,891 --> 01:17:06,767
Har vi en konversation här, Chris?

1534
01:17:06,768 --> 01:17:08,728
Förresten så långt
hela cowboygrejen,

1535
01:17:08,729 --> 01:17:11,647
Jag tror att Forrest Gump-skorna,
de är lite av en misständning,

1536
01:17:11,648 --> 01:17:12,816
- men...
- [Christian] Tja...

1537
01:17:12,817 --> 01:17:13,984
[Braxton] "Tja" vad?

1538
01:17:13,985 --> 01:17:15,110
- Vad?
- Ehm...

1539
01:17:15,111 --> 01:17:16,403
- [Angie] Hej, nu.
- Hej.

1540
01:17:16,404 --> 01:17:17,904
Bandet letar efter önskemål.

1541
01:17:17,905 --> 01:17:19,365
Finns det en låt du gillar, snygging?

1542
01:17:19,366 --> 01:17:20,532
[Braxton] Ah.

1543
01:17:20,533 --> 01:17:22,534
Jag antar att jag är bra med, som Alan Jackson,
något sånt.

1544
01:17:22,535 --> 01:17:25,412
Säg till dem att det kommer...
det kommer att göra mig bra, älskling.

1545
01:17:25,413 --> 01:17:27,331
[skratt] Okej, sakta ner, Night Moves.

1546
01:17:27,332 --> 01:17:29,585
- [skratt]
- Jag frågade honom.

1547
01:17:30,586 --> 01:17:32,880
Jag är Angie.

1548
01:17:33,964 --> 01:17:36,383
Hej, Angie. Jag heter Chris.

1549
01:17:36,384 --> 01:17:38,593
Vilken är din favoritlåt, Chris?

1550
01:17:38,594 --> 01:17:41,346
Min favoritlåt
är "Appalachian Spring" av Copland.

1551
01:17:41,347 --> 01:17:42,931
[stönar]

1552
01:17:42,932 --> 01:17:44,475
Andra favoriten.

1553
01:17:44,476 --> 01:17:46,435
Eh... i det här sammanhanget, ja.

1554
01:17:46,436 --> 01:17:48,020
Um...

1555
01:17:48,021 --> 01:17:50,398
Metallica, "Enter Sandman."

1556
01:17:50,399 --> 01:17:51,941
[Angie skrattar]

1557
01:17:51,942 --> 01:17:54,277
Jag tror inte att det finns i deras styrhytt.

1558
01:17:54,278 --> 01:17:56,070
Ah, ja.

1559
01:17:56,071 --> 01:17:59,283
Du kanske borde fråga någon mer bekant
med bandets kapacitet.

1560
01:18:02,578 --> 01:18:04,579
Okej.

1561
01:18:04,580 --> 01:18:06,081
- Nej.
- Jag...

1562
01:18:06,082 --> 01:18:07,374
- Nej.
- Vad?

1563
01:18:07,375 --> 01:18:08,625
Vad gör du... Du var där.

1564
01:18:08,626 --> 01:18:10,127
Varför gick du... varför gick du ner så?

1565
01:18:10,128 --> 01:18:11,629
- Vad skulle jag säga?
- Du skulle upp.

1566
01:18:11,630 --> 01:18:13,172
– Det fungerade.
- Jag...

1567
01:18:13,173 --> 01:18:15,675
Vad skulle du säga?
Säg bara "Du väljer", vet du?

1568
01:18:15,676 --> 01:18:17,552
Men hon frågade mig
vilken min favoritlåt var.

1569
01:18:17,553 --> 01:18:19,095
- Du, hon frågade dig inte...
– Det var därför jag svarade.

1570
01:18:19,096 --> 01:18:21,014
- Ja, det gjorde hon. frågade hon mig.
- För att hon gillade dig.

1571
01:18:21,015 --> 01:18:22,683
Hon tände... Jag-jag är bara
lika chockad som du är,

1572
01:18:22,684 --> 01:18:24,309
men hon gillade dig.
Det var därför hon kom hit.

1573
01:18:24,310 --> 01:18:25,561
Jag vet inte, det var som ett parningssamtal.

1574
01:18:25,562 --> 01:18:27,479
- Min hjärna...
- Jag menar, hur ser du inte...

1575
01:18:27,480 --> 01:18:30,482
Det gör det inte... Min hjärna gör det inte
jobba på det sättet, Braxton.

1576
01:18:30,483 --> 01:18:32,860
[band som spelar "Copperhead Road"]

1577
01:18:34,863 --> 01:18:37,281
Titta, snubbe, jag... Hej, hej, hej, hej.

1578
01:18:37,282 --> 01:18:38,741
Det var bra.

1579
01:18:38,742 --> 01:18:40,159
Hör du mig? Det var bra.

1580
01:18:40,160 --> 01:18:41,703
Men jag menar, det verkade som
du såg det,

1581
01:18:41,704 --> 01:18:43,037
- och hon såg det.
- Ja.

1582
01:18:43,038 --> 01:18:45,373
Det var bara... du fick henne att le.

1583
01:18:45,374 --> 01:18:47,334
Jag menar, jag vet inte vad
det första du sa,

1584
01:18:47,335 --> 01:18:49,753
men det där med Metallica,
det... det var roligt.

1585
01:18:49,754 --> 01:18:51,672
Du vet, det kunde ha varit
uppfattas som, jag-jag vet inte,

1586
01:18:51,673 --> 01:18:54,883
typ söt eller något sånt,
men det fick henne definitivt att le.

1587
01:18:54,884 --> 01:18:57,094
Jag tror att du kanske inte gör det
ge dig själv tillräckligt med kredit.

1588
01:18:57,095 --> 01:18:59,222
Du är bara typ...

1589
01:18:59,223 --> 01:19:00,431
Vad ska du göra?

1590
01:19:00,432 --> 01:19:02,641
Kommer du... att pissa? Vart ska du?

1591
01:19:02,642 --> 01:19:05,854
[dansare skriker]

1592
01:19:05,855 --> 01:19:09,609
<i>♪ Han kom bara till stan
ungefär två gånger om året ♪</i>

1593
01:19:11,694 --> 01:19:15,740
<i>♪ Han skulle köpa hundra pund
av jäst och lite kopparlina ♪</i>

1594
01:19:18,409 --> 01:19:21,954
<i>♪ Alla visste att han gjorde månsken...</i>

1595
01:19:21,955 --> 01:19:24,415
[skrik fortsätter]

1596
01:19:24,416 --> 01:19:27,252
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

1597
01:19:27,253 --> 01:19:30,171
<i>♪ Ledde upp ropet
med allt han hade ♪</i>

1598
01:19:30,172 --> 01:19:33,216
<i>♪ Före min tid, men jag har fått höra ♪</i>

1599
01:19:33,217 --> 01:19:34,885
<i>♪ han kommer aldrig tillbaka
från Copperhead Road...</i>

1600
01:19:34,886 --> 01:19:36,262
[Angie] Du förstår. Redo?

1601
01:19:37,305 --> 01:19:39,891
Där går du. Hej.

1602
01:19:44,938 --> 01:19:46,774
Kom ur fan...

1603
01:19:47,775 --> 01:19:52,280
<i>♪ Nu körde pappa whiskyn
i ett stort block Dodge ♪</i>

1604
01:19:54,490 --> 01:19:58,161
<i>♪ Köpte den på en auktion
på frimurarlogen ♪</i>

1605
01:20:00,664 --> 01:20:04,334
<i>♪ "Johnson County Sheriff"
målad på sidan ♪</i>

1606
01:20:06,753 --> 01:20:10,299
<i>♪ Han sköt precis ett lager primer,
sedan tittade han in ♪</i>

1607
01:20:12,426 --> 01:20:16,346
<i>♪ Tja, han och min farbror
stäng av motorn ♪</i>

1608
01:20:18,265 --> 01:20:19,516
<i>♪ Tja, jag minns fortfarande ♪</i>

1609
01:20:19,517 --> 01:20:21,976
- Hej!
- <i>♪ det där mullrande ljudet...</i>

1610
01:20:21,977 --> 01:20:24,646
Hej, hej!

1611
01:20:24,647 --> 01:20:27,900
<i>♪ Sheriffen kom runt
mitt i natten ♪</i>

1612
01:20:27,901 --> 01:20:30,277
<i>♪ Hörde mamma gråta,
visste att något inte stod rätt till ♪</i>

1613
01:20:30,278 --> 01:20:33,113
<i>♪ Han gick ner till Knoxville
med veckobelastningen ♪</i>

1614
01:20:33,114 --> 01:20:34,449
<i>♪ Du kunde känna lukten av whiskyn som brinner ♪</i>

1615
01:20:34,450 --> 01:20:35,991
<i>♪ nerför Copperhead Road...</i>

1616
01:20:35,992 --> 01:20:37,618
Låt oss gå!

1617
01:20:37,619 --> 01:20:39,621
[dansare kikar]

1618
01:20:41,373 --> 01:20:42,958
[kristna stönar]

1619
01:20:42,959 --> 01:20:45,251
♪ ♪

1620
01:20:45,252 --> 01:20:46,920
[Braxton] Kick!

1621
01:20:46,921 --> 01:20:48,965
[skrattar]

1622
01:20:50,007 --> 01:20:52,010
[Angie skrattar]

1623
01:20:53,971 --> 01:20:55,722
Hej, ser du det? Det är min bror.

1624
01:20:55,723 --> 01:20:57,474
Det är min storebror där uppe.

1625
01:20:59,101 --> 01:21:00,393
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1626
01:21:00,394 --> 01:21:02,645
[skrattar]

1627
01:21:02,646 --> 01:21:04,356
[gruntar rytmiskt]

1628
01:21:04,357 --> 01:21:05,440
Åh herregud. Jag är så ledsen.

1629
01:21:05,441 --> 01:21:07,442
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1630
01:21:07,443 --> 01:21:08,652
Jag är ledsen.

1631
01:21:10,697 --> 01:21:12,990
- [låten slutar]
- [jubla]

1632
01:21:12,991 --> 01:21:15,118
[Christian] Förlåt, jag menade inte...

1633
01:21:18,122 --> 01:21:20,331
[Angie skrattar]

1634
01:21:20,332 --> 01:21:22,751
- Tack.
- [Angie] Så han dansar.

1635
01:21:22,752 --> 01:21:24,085
[Christian] Tja...

1636
01:21:24,086 --> 01:21:26,045
Nåväl, jag kommer att doppas i hundskit.

1637
01:21:26,046 --> 01:21:27,839
- [Christian] Åh, hej.
- Det var lite dans.

1638
01:21:27,840 --> 01:21:29,090
Lätt på fötterna, store man.

1639
01:21:29,091 --> 01:21:30,259
[Christian] Tack. Ja.

1640
01:21:30,260 --> 01:21:31,926
Jag är nybörjare. Det är min första gång, så...

1641
01:21:31,927 --> 01:21:34,096
- Det var ingen komplimang, hoss.
- [Angie] Jerry.

1642
01:21:34,097 --> 01:21:35,890
- Börja inte.
- [Jerry] Mm.

1643
01:21:35,891 --> 01:21:36,974
- Hej.
- [fingrarna knäpper]

1644
01:21:36,975 --> 01:21:38,058
- [Angie] Hej.
- Blick framåt, son.

1645
01:21:38,059 --> 01:21:39,685
Oj. Det är inte snällt.

1646
01:21:39,686 --> 01:21:41,228
[Jerry] Hej, jag tror inte du hörde mig.

1647
01:21:41,229 --> 01:21:42,980
Titta på mig när
Jag pratar jävla med dig.

1648
01:21:42,981 --> 01:21:44,064
[Angie] Hej.

1649
01:21:44,065 --> 01:21:45,525
Hej, kom igen.

1650
01:21:45,526 --> 01:21:47,443
- Du är i cowboylandet.
- Jag förstår.

1651
01:21:47,444 --> 01:21:50,280
Vi bråkar inte
med en annan mans tjej här nere.

1652
01:21:50,281 --> 01:21:53,199
Du är från Glendale, Gerald,
och jag är inte din tjej.

1653
01:21:53,200 --> 01:21:56,370
Det är okej. Min bror hade inte
en bra tid ikväll, men nu gör han det.

1654
01:21:56,371 --> 01:21:58,079
[tystad] Okej, slå mig, Jerry.

1655
01:21:58,080 --> 01:21:59,456
[Jerry] Jo, din bror
kan få det också.

1656
01:21:59,457 --> 01:22:00,541
[Christian] Åh, bra.

1657
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
Ditt ansikte är som ett anus.

1658
01:22:01,793 --> 01:22:03,085
Sväng på mig, Jerry! Nej då.

1659
01:22:03,086 --> 01:22:04,754
Khaki Pants här vill skrota.

1660
01:22:04,755 --> 01:22:06,297
- [Angie] Jerry.
- Åh, herregud nådig.

1661
01:22:06,298 --> 01:22:07,464
- Slog honom för jävla.
- [Angie] Hej.

1662
01:22:07,465 --> 01:22:08,633
- Visa honom vad du har, Jerry.
- Här, håll det här.

1663
01:22:08,634 --> 01:22:10,302
- Ta honom, Jerry.
- Kna på dig, jävel.

1664
01:22:10,303 --> 01:22:11,636
- [Christian] Jag är förberedd.
- [Angie] Killar, sluta.

1665
01:22:11,637 --> 01:22:13,388
- Kna på dig, jävel.
- [Angie] Hej. Stopp.

1666
01:22:13,389 --> 01:22:14,973
- [överlappande prat]
- [Angie] Jerry.

1667
01:22:14,974 --> 01:22:17,435
- [Jerry] Åh, kom igen nu.
- [man] Gå, Jerry!

1668
01:22:19,395 --> 01:22:20,939
[gryntande]

1669
01:22:22,774 --> 01:22:24,900
- [stönande]
- [däcken gnisslar]

1670
01:22:24,901 --> 01:22:27,237
[Braxton skriker]

1671
01:22:30,657 --> 01:22:31,908
Helvete!

1672
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
Finns det något här i världen
bättre än stansning

1673
01:22:33,953 --> 01:22:36,538
en jävel i ansiktet
vem är det som kommer? Va?

1674
01:22:36,539 --> 01:22:38,247
- Tja...
- Va? Vad?

1675
01:22:38,248 --> 01:22:39,791
- Nej.
- Ja.

1676
01:22:39,792 --> 01:22:41,085
Stäng ytterdörren.

1677
01:22:41,086 --> 01:22:42,752
- Du! Hej!
- Ja. ha!

1678
01:22:42,753 --> 01:22:44,463
- Hej!
– Jag är väldigt smidig.

1679
01:22:44,464 --> 01:22:45,756
Du!

1680
01:22:45,757 --> 01:22:47,549
Du, titta på dig!

1681
01:22:47,550 --> 01:22:49,510
{\an8}Jag är ledsen, det var, eh, fröken...

1682
01:22:49,511 --> 01:22:51,053
{\an8}Vice direktör Medina.

1683
01:22:51,054 --> 01:22:53,973
{\an8}Ja, tja, patientjournaler förbi
och närvarande kräver stämning.

1684
01:22:53,974 --> 01:22:56,184
- Jag är helt säker på att du vet det,
Fröken Medina.
- Ja, det gör jag.

1685
01:22:56,185 --> 01:22:58,186
En kvinna och hennes barn försvann
för åtta år sedan.

1686
01:22:58,187 --> 01:23:00,646
Nu är de antingen döda
eller lever en mardröm.

1687
01:23:00,647 --> 01:23:02,482
Titta, kan du bara göra det här
för mig, snälla?

1688
01:23:02,483 --> 01:23:04,150
Jag behöver verkligen din hjälp,
och jag bara... jag...

1689
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
Ja, och jag behöver ett domstolsbeslut för att göra det.

1690
01:23:05,987 --> 01:23:07,154
Nu är jag ledsen.

1691
01:23:11,534 --> 01:23:12,619
Hej.

1692
01:23:20,210 --> 01:23:22,962
Harbor Neuroscience.

1693
01:23:22,963 --> 01:23:24,631
Harbour Neuroscience?

1694
01:23:24,632 --> 01:23:26,800
Skattkammaren och hamnen
har samarbetat för att stödja

1695
01:23:26,801 --> 01:23:29,011
vårdpersonal
som arbetar med individer

1696
01:23:29,012 --> 01:23:30,889
besitter unika förmågor.

1697
01:23:31,931 --> 01:23:33,892
Definiera "stöd".

1698
01:23:36,770 --> 01:23:39,397
♪ ♪

1699
01:23:39,398 --> 01:23:41,233
Här går vi.

1700
01:23:42,902 --> 01:23:44,653
Jane Doe 636.

1701
01:23:44,654 --> 01:23:46,488
För fem år sedan.

1702
01:23:46,489 --> 01:23:49,366
Skallefraktur, käke, revben,
vänster arm bruten.

1703
01:23:49,367 --> 01:23:52,703
<i>Och omfattande ansiktsskador
till följd av en bilolycka.</i>

1704
01:23:54,622 --> 01:23:57,834
<i>Delicious, in och ut ur medvetandet
när hon kom.</i>

1705
01:23:59,294 --> 01:24:02,298
<i>Sa något om att vara
attackerad av någon.</i>

1706
01:24:05,384 --> 01:24:06,927
Före rekonstruktiv kirurgi,

1707
01:24:06,928 --> 01:24:09,179
hon blev avslöjad
till neurorehabiliteringsstrategier

1708
01:24:09,180 --> 01:24:12,724
Jag utformade för att behandla individer
med omfattande hjärntrauma.

1709
01:24:12,725 --> 01:24:15,060
Hur omfattande?

1710
01:24:15,061 --> 01:24:17,521
En nästan total förlust av minne.

1711
01:24:17,522 --> 01:24:20,482
{\an8}Jag spelade toppbrädor på college.

1712
01:24:20,483 --> 01:24:23,277
{\an8}Om Jane någonsin spelat,
hon kom inte ihåg hur.

1713
01:24:23,278 --> 01:24:25,197
[Marybeth] Det är tre dagar senare?

1714
01:24:26,198 --> 01:24:28,991
Förvärvat savant syndrom.

1715
01:24:28,992 --> 01:24:31,244
Så sällsynt att vissa neurologer tvivlar på att det finns.

1716
01:24:31,245 --> 01:24:32,871
Men det gör du inte?

1717
01:24:33,456 --> 01:24:34,747
[yelps]

1718
01:24:34,748 --> 01:24:36,416
[Dr. Williams] <i>Offren för trubbiga
tvinga trauma</i>

1719
01:24:36,417 --> 01:24:38,919
<i>kan, vid extremt sällsynta tillfällen,</i>

1720
01:24:38,920 --> 01:24:41,630
<i>uppvisa extraordinära resultat.</i>

1721
01:24:41,631 --> 01:24:45,843
<i>En kvinna som aldrig har spelat piano
bryter hennes skalle vid ett fall,</i>

1722
01:24:45,844 --> 01:24:47,928
<i>mästar Rachmaninoff på en dag.</i>

1723
01:24:47,929 --> 01:24:50,556
Ett basebollfan tar
en fulboll på 90 mil per timme

1724
01:24:50,557 --> 01:24:52,391
till huvudet och vaknar för att upptäcka

1725
01:24:52,392 --> 01:24:54,520
han kan lära sig ett främmande språk
på en eftermiddag.

1726
01:24:56,063 --> 01:24:57,272
Hur är det möjligt?

1727
01:24:57,273 --> 01:24:59,858
Deras hjärnor, i brist på ett bättre ord,

1728
01:24:59,859 --> 01:25:02,736
kopplas om, låser upp dolda förmågor,

1729
01:25:02,737 --> 01:25:05,655
förmågor som, åtminstone teoretiskt,
vi alla äger.

1730
01:25:05,656 --> 01:25:08,118
Och Janes talang var schack?

1731
01:25:09,160 --> 01:25:10,578
Inga.

1732
01:25:10,579 --> 01:25:12,538
- Inte precis.
- [tryck på tangenten]

1733
01:25:12,539 --> 01:25:15,791
{\an8}Hjärnskadan som Jane ådrog sig
lyste upp hennes frontala och parietala cortex.

1734
01:25:15,792 --> 01:25:17,043
{\an8}[Jane Doe] <i>Schackmatte.</i>

1735
01:25:17,044 --> 01:25:19,838
[Williams] De ansvariga områdena
för mönsterigenkänning, problemlösning,

1736
01:25:19,839 --> 01:25:21,172
kritiskt tänkande.

1737
01:25:21,173 --> 01:25:24,426
Samma områden i hjärnan
schackmästare förlitar sig på.

1738
01:25:24,427 --> 01:25:27,388
Varning är deras förmågor
börja och sluta med schack.

1739
01:25:27,389 --> 01:25:29,182
I Jane Doe gjorde de det inte.

1740
01:25:30,725 --> 01:25:32,268
[panik gnällande]

1741
01:25:32,269 --> 01:25:33,477
[slår på fönstret]

1742
01:25:33,478 --> 01:25:35,229
[Williams] <i>Acquired Savant syndrome</i>

1743
01:25:35,230 --> 01:25:37,231
<i>skulle förklara den exponentiella accelerationen
av hennes förmåga</i>

1744
01:25:37,232 --> 01:25:38,733
<i>för att avkoda och assimilera information,</i>

1745
01:25:38,734 --> 01:25:40,860
<i>hand-öga-koordinationen,</i>

1746
01:25:40,861 --> 01:25:42,487
<i>men vad den inte förklarar</i>

1747
01:25:42,488 --> 01:25:45,658
<i>är därför hennes minne så gott som raderats.</i>

1748
01:25:47,076 --> 01:25:48,369
<i>Eller personlighetsförändringen.</i>

1749
01:25:49,287 --> 01:25:51,079
<i>Min teori?</i>

1750
01:25:51,080 --> 01:25:52,624
[kraschar]

1751
01:25:53,667 --> 01:25:56,127
<i>Trauman som kopplade om hennes hjärna</i>

1752
01:25:56,128 --> 01:26:00,256
<i>också urkopplad
alla onödiga neurala nätverk.</i>

1753
01:26:00,257 --> 01:26:01,966
[Marybeth] <i>Onödigt för...?</i>

1754
01:26:01,967 --> 01:26:03,427
Överlevnad.

1755
01:26:04,804 --> 01:26:08,391
Hjärnans frontallober är också var
våra kamp-eller-flykt-beslut fattas.

1756
01:26:09,434 --> 01:26:12,854
{\an8}Jag tror att schack är tilltalande
var inte strategi...

1757
01:26:15,190 --> 01:26:16,941
...men strid.

1758
01:26:16,942 --> 01:26:19,944
Jag vet inte vad Jane har för liv
var som före olyckan,

1759
01:26:19,945 --> 01:26:22,489
men vem hon än var
när de tog in henne...

1760
01:26:27,661 --> 01:26:29,621
...var inte samma person som lämnade.

1761
01:26:30,623 --> 01:26:32,415
[ryser]

1762
01:26:32,416 --> 01:26:35,502
{\an8}Under de följande månaderna blev hon

1763
01:26:35,503 --> 01:26:37,504
{\an8}allt mer isolerad.

1764
01:26:37,505 --> 01:26:39,216
{\an8}Aggressiv.

1765
01:26:40,300 --> 01:26:44,303
{\an8}Tills en natt slog hon
en säkerhetsvakt medvetslös,

1766
01:26:44,304 --> 01:26:46,599
{\an8}tog sin pistol...

1767
01:26:47,683 --> 01:26:49,352
<i>...och försvann.</i>

1768
01:26:55,233 --> 01:26:57,985
[suckar] Y-Du sa hennes minne
var nästan raderad.

1769
01:26:57,986 --> 01:27:01,154
D-Behöll hon något minne
av hennes liv före olyckan?

1770
01:27:01,155 --> 01:27:02,573
Familj, barn, något?

1771
01:27:02,574 --> 01:27:05,284
Ja, jag frågade henne det
exakt fråga flera gånger.

1772
01:27:05,285 --> 01:27:07,954
Bara en gång kom hon på något.

1773
01:27:07,955 --> 01:27:09,831
[Williams över datorn] <i>Låt oss gå tillbaka
över familjen.</i>

1774
01:27:09,832 --> 01:27:13,502
<i>Ehm, vilket barnminne som helst</i>

1775
01:27:13,503 --> 01:27:16,380
<i>eller en man?</i>

1776
01:27:16,381 --> 01:27:19,467
<i>[visslar "Pop! Goes the Weasel"]</i>

1777
01:27:24,597 --> 01:27:26,725
"Pop! Goes the Weasel"?

1778
01:27:29,978 --> 01:27:33,148
Så, ska vi beställa in lite middag?

1779
01:27:33,149 --> 01:27:35,316
Diskutera bidraget? Nästa steg?

1780
01:27:35,317 --> 01:27:38,403
[Marybeth] Öh, ansökningarna
är i min bil.

1781
01:27:38,404 --> 01:27:40,071
Jag kommer genast tillbaka.

1782
01:27:40,072 --> 01:27:42,867
♪ ♪

1783
01:27:48,915 --> 01:27:52,919
[Batu via telefon] <i>Du frågar mig
att avslöja en kvinnas identitet</i>

1784
01:27:52,920 --> 01:27:55,463
<i>vem som kanske är under min anställning eller inte.</i>

1785
01:27:55,464 --> 01:27:56,881
[Braxton suckar]

1786
01:27:56,882 --> 01:27:59,133
Jag vet att hon jobbar för oss, Batu.

1787
01:27:59,134 --> 01:28:02,220
<i>Och, eh, vet du det här?</i>

1788
01:28:02,221 --> 01:28:04,973
Hälften av de jobben tackade jag nej till...

1789
01:28:04,974 --> 01:28:08,686
Jag bara... Jag vill bara prata med henne.
Det är allt.

1790
01:28:08,687 --> 01:28:12,230
<i>Prata med henne? Varför?</i>

1791
01:28:12,231 --> 01:28:15,025
Eh. Det är en familjegrej.

1792
01:28:15,026 --> 01:28:16,945
<i>Berätta inte för mig.</i>

1793
01:28:16,946 --> 01:28:22,701
<i>Den enda mannen jag skulle säga upp gratis
minus ett mycket obekvämt faktum.</i>

1794
01:28:22,702 --> 01:28:24,160
Jag vet. Han är min bror.

1795
01:28:24,161 --> 01:28:25,579
<i>Nej.</i>

1796
01:28:25,580 --> 01:28:27,539
<i>Han kanske dödar alla mina mördare.</i>

1797
01:28:27,540 --> 01:28:29,542
- [skrattar mjukt]
- [dörren öppnas]

1798
01:28:31,836 --> 01:28:33,046
Jag går och lägger mig.

1799
01:28:34,547 --> 01:28:37,842
[Batu] <i>Braxton, berätta för mig
den förstörelsemotorn</i>

1800
01:28:37,843 --> 01:28:39,344
<i>är inte med dig nu.</i>

1801
01:28:39,345 --> 01:28:40,720
Nej, det är han inte.

1802
01:28:40,721 --> 01:28:43,223
<i>Eftersom det var förra gången
du hade en familjegrej,</i>

1803
01:28:43,224 --> 01:28:44,890
<i>det förstörde mig nästan.</i>

1804
01:28:44,891 --> 01:28:46,936
Gör två av oss.

1805
01:28:48,145 --> 01:28:50,105
<i>Eftersom du är i Los Angeles...</i>

1806
01:28:50,106 --> 01:28:51,982
- Jaha?
<i>- Vi har en ny kund</i>

1807
01:28:51,983 --> 01:28:55,361
<i>vars in-house hitter
får inte jobbet gjort.</i>

1808
01:28:55,362 --> 01:28:57,321
<i>Skicka ett foto nu.</i>

1809
01:28:57,322 --> 01:28:59,031
<i>Instruktioner att följa</i>

1810
01:28:59,032 --> 01:29:01,743
<i>- bara om vi engagerar oss.</i>
- [telefonljud]

1811
01:29:01,744 --> 01:29:05,580
<i>Jag kommer att meddela dig snart
om jag behöver dina tjänster.</i>

1812
01:29:05,581 --> 01:29:07,791
[telefon piper]

1813
01:29:11,920 --> 01:29:13,923
[hund skäller på avstånd]

1814
01:29:16,217 --> 01:29:17,802
[suckar]

1815
01:29:25,269 --> 01:29:27,271
[spännande musik spelas]

1816
01:29:35,363 --> 01:29:36,989
[hånar mjukt]

1817
01:29:39,450 --> 01:29:41,452
[Christian] <i>"Piensa en Juárez."</i>

1818
01:29:43,454 --> 01:29:45,832
Juárez. Varför Juárez?

1819
01:29:49,085 --> 01:29:50,920
"Jag har inga barn."

1820
01:29:50,921 --> 01:29:52,172
[suckar]

1821
01:29:52,173 --> 01:29:54,382
"Jag har inga barn."

1822
01:29:54,383 --> 01:29:55,968
[mumlar] "Jag har inte..."

1823
01:29:58,554 --> 01:30:02,349
Varför ringde inte Edith Sanchez sin pappa?

1824
01:30:02,350 --> 01:30:04,519
Negativ konsekvens.

1825
01:30:05,603 --> 01:30:07,605
Är hennes pappa en fara?

1826
01:30:12,152 --> 01:30:13,654
En skola.

1827
01:30:16,073 --> 01:30:19,160
Det är väl inte en skola?

1828
01:30:20,786 --> 01:30:22,246
Det är en...

1829
01:30:23,915 --> 01:30:25,583
Det är ett fängelse.

1830
01:30:27,168 --> 01:30:28,628
Varför?

1831
01:30:30,964 --> 01:30:32,716
På grund av dig.

1832
01:30:34,093 --> 01:30:36,261
Edith var rädd för dig.

1833
01:30:37,596 --> 01:30:39,514
Rädd att de skulle skada dig.

1834
01:30:40,891 --> 01:30:42,477
[telefonljud]

1835
01:30:55,240 --> 01:30:56,950
[suckar]

1836
01:30:59,244 --> 01:31:00,995
[Justine över telefon] <i>Medina är kl
Airbnb.</i>

1837
01:31:00,996 --> 01:31:03,206
[Christian] <i>Ring henne och sedan polisen.</i>

1838
01:31:03,207 --> 01:31:04,499
[Justine] <i>Är det klokt?</i>

1839
01:31:04,500 --> 01:31:07,169
<i>Du är en förrymd straffånge
från en federal fängelse.</i>

1840
01:31:09,213 --> 01:31:10,714
[Christian] <i>Något annat?</i>

1841
01:31:10,715 --> 01:31:13,301
[Justine] <i>Vi hittade Edith Sanchez.</i>

1842
01:31:14,344 --> 01:31:16,763
<i>Ray King mördades inte
eftersom han letade efter Edith.</i>

1843
01:31:18,348 --> 01:31:20,725
<i>Han mördades för att han hittade henne.</i>

1844
01:31:20,726 --> 01:31:22,685
[Christian] <i>Ring Marybeth nu.</i>

1845
01:31:22,686 --> 01:31:24,270
<i>Säg till henne att jag är på väg.</i>

1846
01:31:24,271 --> 01:31:27,106
<i>Och vi måste hitta Ediths son Alberto.</i>

1847
01:31:27,107 --> 01:31:29,402
<i>Han hålls fängslad i Juárez.</i>

1848
01:31:30,403 --> 01:31:33,030
[Justine] <i>Okej, Chris. Förstått.</i>

1849
01:31:33,031 --> 01:31:35,448
[tar djupt andetag]

1850
01:31:35,449 --> 01:31:37,493
[spännande musik spelas]

1851
01:31:54,929 --> 01:31:56,931
[mobiltelefon ringsignal spelas]

1852
01:32:00,936 --> 01:32:02,269
[Marybeth] Hej?

1853
01:32:02,270 --> 01:32:04,565
[Justine via telefon] <i>Någon kommer
för att döda dig.</i>

1854
01:32:06,316 --> 01:32:07,526
<i>Marybeth?</i>

1855
01:32:08,569 --> 01:32:10,903
<i>Hej? Hej?</i>

1856
01:32:10,904 --> 01:32:13,656
Släpp det. Släpp det!

1857
01:32:13,657 --> 01:32:15,159
[pistolen faller till golvet]

1858
01:32:16,618 --> 01:32:18,454
Vänd dig om.

1859
01:32:20,414 --> 01:32:22,625
Jag är en federal agent. Stort misstag.

1860
01:32:24,085 --> 01:32:27,214
Bara om ditt namn inte är Marybeth Medina.

1861
01:32:28,673 --> 01:32:30,675
[ambient musik spelas]

1862
01:32:32,427 --> 01:32:34,012
Händer!

1863
01:32:35,473 --> 01:32:37,390
Ned på knä.

1864
01:32:37,391 --> 01:32:39,102
Nu!

1865
01:32:42,188 --> 01:32:45,483
[grymtande och stönande]

1866
01:33:04,879 --> 01:33:07,132
[grymtande och stönande fortsätter]

1867
01:33:26,527 --> 01:33:27,987
[flåsande]

1868
01:33:31,366 --> 01:33:32,992
[gryntande]

1869
01:33:38,916 --> 01:33:40,082
[stönar]

1870
01:33:40,083 --> 01:33:41,919
[fliftar]

1871
01:33:46,507 --> 01:33:48,675
[ansträngning]

1872
01:33:48,676 --> 01:33:50,844
[smärtad grymtande, flämtande]

1873
01:33:54,766 --> 01:33:56,851
[andas tungt]

1874
01:33:58,144 --> 01:34:00,145
- [knivskivor]
- [Marybeth grymtar]

1875
01:34:00,146 --> 01:34:02,941
- [kroppsdunsar]
- [Marybeth flämtar svagt]

1876
01:34:09,865 --> 01:34:11,867
[melankolisk musik spelas]

1877
01:34:15,413 --> 01:34:18,959
[<i>svag, melodisk vissling
av "Pop! Goes the Weasel"</i>]

1878
01:34:25,256 --> 01:34:28,510
- [dämpat skrik, panikpratande]
- [svag visslande fortsätter]

1879
01:34:30,721 --> 01:34:32,014
<i>¡Mamma!</i>

1880
01:34:33,057 --> 01:34:34,182
<i>¡Mamma!</i>

1881
01:34:34,183 --> 01:34:36,143
[skriker]

1882
01:34:37,645 --> 01:34:40,064
<i>[svagt visslande fortsätter]</i>

1883
01:34:43,360 --> 01:34:45,362
[insekter trillar]

1884
01:34:51,952 --> 01:34:53,662
<i>[visslingen slutar]</i>

1885
01:34:59,918 --> 01:35:02,462
<i>[dämpat skrik]</i>

1886
01:35:02,463 --> 01:35:04,381
[kvinna som gråter]

1887
01:35:04,382 --> 01:35:06,383
[Tomas talar spanska]

1888
01:35:06,384 --> 01:35:08,470
[surr]

1889
01:35:13,267 --> 01:35:15,602
[talar spanska]

1890
01:35:16,645 --> 01:35:18,648
[dämpat, förvrängt rop]

1891
01:35:23,152 --> 01:35:25,571
[dämpat skrik]

1892
01:35:28,741 --> 01:35:30,744
♪ ♪

1893
01:35:33,204 --> 01:35:36,750
[vissar "Pop! Goes the Weasel"]

1894
01:35:46,678 --> 01:35:48,680
[fortsätter vissla]

1895
01:35:57,647 --> 01:36:01,068
- [dämpat rop]
- [visslande fortsätter]

1896
01:36:03,862 --> 01:36:06,531
[snyftande]

1897
01:36:06,532 --> 01:36:08,159
¡Nej!

1898
01:36:11,495 --> 01:36:13,622
[skriker]

1899
01:36:34,854 --> 01:36:36,814
Du är Edith Sanchez.

1900
01:36:38,233 --> 01:36:40,400
Inte längre.

1901
01:36:40,401 --> 01:36:44,530
Jag tror att ditt barn är fånge
i en förening i Juárez.

1902
01:36:44,531 --> 01:36:46,617
[Marybeth flämtar]

1903
01:36:47,659 --> 01:36:49,620
[fjärran sirener gråter]

1904
01:37:00,382 --> 01:37:01,840
[smärtad grymtande, flämtande]

1905
01:37:01,841 --> 01:37:03,049
Det är okej.

1906
01:37:03,050 --> 01:37:05,052
Jag måste sätta press på det här.

1907
01:37:05,053 --> 01:37:07,722
[sirener blir högre]

1908
01:37:11,476 --> 01:37:12,894
Hjälp kommer.

1909
01:37:12,895 --> 01:37:16,063
Nej, nej. Jag-jag betalade dig för att döda henne,

1910
01:37:16,064 --> 01:37:17,899
att inte försöka döda henne.

1911
01:37:17,900 --> 01:37:20,903
[Batu via telefon] <i>Någon ingrep
i träffen.</i>

1912
01:37:20,904 --> 01:37:24,114
<i>En utomordentligt dödlig person.</i>

1913
01:37:24,115 --> 01:37:27,618
<i>Våra kontrakt upprätthålls
tills målet är dött</i>

1914
01:37:27,619 --> 01:37:29,912
<i>eller så har klienten gått ut.</i>

1915
01:37:29,913 --> 01:37:31,455
<i>Njut av kvällen.</i>

1916
01:37:31,456 --> 01:37:33,708
[telefon piper]

1917
01:37:35,460 --> 01:37:37,421
[kastar telefonen på bordet]

1918
01:37:44,429 --> 01:37:46,431
[ambient musik spelas]

1919
01:38:04,491 --> 01:38:06,160
Gå till Juárez.

1920
01:38:09,205 --> 01:38:11,624
Ta med barnen ut i öknen.

1921
01:38:14,544 --> 01:38:16,546
Jag vill ha dem döda och begravda.

1922
01:38:18,548 --> 01:38:20,967
Inget spår.

1923
01:38:20,968 --> 01:38:23,136
Inget som binder mig till dem.

1924
01:38:27,100 --> 01:38:28,892
Tror du att du klarar det?

1925
01:38:34,816 --> 01:38:36,275
Ja, Burke.

1926
01:38:37,986 --> 01:38:39,654
Ja, jag klarar det.

1927
01:38:52,460 --> 01:38:54,461
[Braxton] <i>Du dyker upp i Juárez,
och vad sedan?</i>

1928
01:38:54,462 --> 01:38:56,255
Hur ska du ens hitta dessa barn?

1929
01:38:56,256 --> 01:38:57,339
- Inte din oro.
- Usch.

1930
01:38:57,340 --> 01:38:58,548
- Du kan lämna.
- För guds skull.

1931
01:38:58,549 --> 01:38:59,967
Hur många gånger måste jag berätta för dig?

1932
01:38:59,968 --> 01:39:01,385
Det som hände Medina var inte mitt fel.

1933
01:39:01,386 --> 01:39:04,179
Okej? Hon sa att hon ville
inget med oss att göra.

1934
01:39:04,180 --> 01:39:06,056
Jag bara... Jag tog henne på ordet.

1935
01:39:06,057 --> 01:39:10,020
Hon har en punkterad lunga, sprucken mjälte
och en fraktur i käken.

1936
01:39:10,021 --> 01:39:12,314
Så skicka inte ett ätbart arrangemang.

1937
01:39:13,565 --> 01:39:15,316
[stönar]

1938
01:39:15,317 --> 01:39:16,735
[suckar]

1939
01:39:16,736 --> 01:39:18,111
Hur många gånger?

1940
01:39:18,112 --> 01:39:19,363
Hur många gånger måste jag göra det?

1941
01:39:19,364 --> 01:39:20,822
Hur många gånger fick jag säga att jag är ledsen?

1942
01:39:20,823 --> 01:39:22,241
jag vet inte.
Du har inte sagt det en gång.

1943
01:39:22,242 --> 01:39:23,617
Ah, du är så full av skit.

1944
01:39:23,618 --> 01:39:26,203
Allt det här handlar om handlar om den jävla ungen
på bilden, eller hur?

1945
01:39:26,204 --> 01:39:27,914
- Du tror att han är som du.
- Ja.

1946
01:39:27,915 --> 01:39:29,331
- Han är ensam i Juárez.
- Åh, herregud.

1947
01:39:29,332 --> 01:39:30,833
- Bryr du dig ens? Har du...
- Hur vet du det?

1948
01:39:30,834 --> 01:39:32,209
Hur vet du att han är som du?

1949
01:39:32,210 --> 01:39:33,628
Du är så konstig, Chris.

1950
01:39:33,629 --> 01:39:36,339
Du får dessa idéer i huvudet,
och du bara besatt...

1951
01:39:36,340 --> 01:39:38,008
För helvete, vet du hur utmattande det är?

1952
01:39:38,009 --> 01:39:39,634
Hela mitt liv har jag varit tvungen att städa upp

1953
01:39:39,635 --> 01:39:41,178
efter den konstiga ungen, vet du det?

1954
01:39:41,179 --> 01:39:42,763
– Jag är inte konstig.
- Åh, du är inte konstig?

1955
01:39:42,764 --> 01:39:45,098
Varje jävla gång vi rör oss,
vi åker till en ny stad.

1956
01:39:45,099 --> 01:39:47,393
- Vad händer?
– Då dyker man upp med sina anfall.

1957
01:39:47,394 --> 01:39:49,019
- Jag gör inte det längre, Braxton.
- Du vaggar.

1958
01:39:49,020 --> 01:39:50,438
Ditt dumma Solomon Grundy skitsnack.

1959
01:39:50,439 --> 01:39:52,941
Då måste jag slå någon i rumpan
för de lägger sina händer på dig.

1960
01:39:52,942 --> 01:39:54,275
Nej. Du gillar att slåss!

1961
01:39:54,276 --> 01:39:56,194
Ah, det är inte meningen!

1962
01:39:56,195 --> 01:39:58,655
– Poängen är att jag alltid får det
din jävla rygg, Chris!
- Adjö.

1963
01:39:58,656 --> 01:40:00,281
- [motorn startar, varvtal]
- Jag får din rygg.

1964
01:40:00,282 --> 01:40:02,867
Har du någonsin sagt tack?
"Wow, tack, Brax.

1965
01:40:02,868 --> 01:40:04,536
Tack för att du fick min rygg.

1966
01:40:04,537 --> 01:40:06,746
Tack.
Du är den bästa jävla brodern..."

1967
01:40:06,747 --> 01:40:08,040
Vad gör du? Du...

1968
01:40:08,041 --> 01:40:10,167
För helvete! Vadå, ska du bara gå?

1969
01:40:10,168 --> 01:40:12,503
Knulla. Vet du vad?
Vill du åka till Juárez?

1970
01:40:12,504 --> 01:40:14,296
Hej, låt oss åka till Juárez.

1971
01:40:14,297 --> 01:40:15,423
Bra för dig.

1972
01:40:15,424 --> 01:40:17,842
Låt oss skjuta av oss rövarna.

1973
01:40:17,843 --> 01:40:19,928
[ambient musik spelas]

1974
01:40:39,157 --> 01:40:41,159
♪ ♪

1975
01:40:47,750 --> 01:40:49,710
{\an8}[dator piper]

1976
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
Min drönare svarar inte.

1977
01:40:55,800 --> 01:40:57,218
Jag tappade flödet.

1978
01:41:10,149 --> 01:41:12,526
[skriver]

1979
01:41:12,527 --> 01:41:14,236
{\an8}- [prat på spanska]
- [metallisk klirr]

1980
01:41:14,237 --> 01:41:15,738
{\an8}[Cobb] Ta på dem. Få på dem.

1981
01:41:16,781 --> 01:41:18,365
Ladda upp dem, ladda upp dem.
Hela vägen till baksidan.

1982
01:41:18,366 --> 01:41:20,118
Fyll den. <i>Vámonos.</i>

1983
01:41:21,119 --> 01:41:22,703
Utflykt. Följ dem.

1984
01:41:22,704 --> 01:41:25,373
Gå på bussen. Få på dem.

1985
01:41:25,374 --> 01:41:27,583
Låt oss gå! Alla ute!

1986
01:41:27,584 --> 01:41:29,586
Utflykt! Få dem på bussen!

1987
01:41:38,095 --> 01:41:40,097
[skriver]

1988
01:41:46,521 --> 01:41:48,523
<i>[linje ringning]</i>

1989
01:41:50,609 --> 01:41:51,734
<i>[telefonklockor]</i>

1990
01:41:51,735 --> 01:41:53,152
Hittade du den?

1991
01:41:53,153 --> 01:41:54,612
[Justine via telefon] <i>Vi hittade det.</i>

1992
01:41:54,613 --> 01:41:56,281
[Christian] <i>Hur långt?</i>

1993
01:41:56,282 --> 01:41:58,450
- [Justine] <i>11 minuter.</i>
- [Christian] <i>Okej.</i>

1994
01:41:58,451 --> 01:42:00,243
Vi väntar tills det blir mörkt,
och så går vi in.

1995
01:42:00,244 --> 01:42:01,411
Kan du döda lamporna?

1996
01:42:01,412 --> 01:42:03,038
<i>Ja, men det spelar ingen roll.</i>

1997
01:42:03,039 --> 01:42:04,289
Varför inte?

1998
01:42:04,290 --> 01:42:07,919
[Justine] <i>Barnen kommer att dö
innan det är mörkt.</i>

1999
01:42:28,817 --> 01:42:30,819
[andas tungt]

2000
01:42:35,741 --> 01:42:37,743
[ambient musik spelas]

2001
01:43:05,939 --> 01:43:07,482
[andas ut skarpt] Braxton.

2002
01:43:07,483 --> 01:43:09,110
Ja.

2003
01:43:10,111 --> 01:43:11,319
[harklar halsen]

2004
01:43:11,320 --> 01:43:12,989
Tack.

2005
01:43:16,868 --> 01:43:18,202
[Cobb] <i>Få ut dem alla!</i>

2006
01:43:18,203 --> 01:43:21,289
Hej, alla barn på bussen! Utflykt!

2007
01:43:21,290 --> 01:43:22,748
<i>Rápido.</i>

2008
01:43:22,749 --> 01:43:24,292
<i>- ¿Qué me ven, cabrones?</i>
- [Cobb] Få ut dem allihop!

2009
01:43:24,293 --> 01:43:26,711
<i>- Muévanse. Öh, ey.</i>
- [Cobb] Låt oss gå!

2010
01:43:26,712 --> 01:43:28,255
<i>Rápido.</i>

2011
01:43:40,602 --> 01:43:42,979
[ropar på spanska]

2012
01:43:44,022 --> 01:43:46,399
[gryntande]

2013
01:43:46,400 --> 01:43:47,943
[skriker]

2014
01:43:49,028 --> 01:43:50,737
[ropar på spanska]

2015
01:43:57,745 --> 01:43:58,996
[gryntande]

2016
01:43:59,997 --> 01:44:02,334
[ropar på spanska]

2017
01:44:03,835 --> 01:44:05,544
Hej! Kör på dem!

2018
01:44:05,545 --> 01:44:07,881
Håll nere! Jag kommer genast tillbaka!

2019
01:44:12,803 --> 01:44:15,223
[skotten fortsätter]

2020
01:44:20,353 --> 01:44:22,355
[ropar på spanska]

2021
01:44:30,030 --> 01:44:32,324
[ropar på spanska]

2022
01:44:38,623 --> 01:44:40,332
Var är du, grabben?

2023
01:44:40,333 --> 01:44:42,542
[skotten fortsätter utanför]

2024
01:44:42,543 --> 01:44:44,629
Var fan är du?

2025
01:44:50,802 --> 01:44:53,680
[talar spanska]

2026
01:44:58,269 --> 01:45:00,021
[ropar på spanska]

2027
01:45:12,034 --> 01:45:14,327
Hej grabben, var är du?

2028
01:45:15,328 --> 01:45:16,788
Vad gör du?

2029
01:45:16,789 --> 01:45:18,289
Fan tror du att du gör?

2030
01:45:18,290 --> 01:45:20,500
Försöker du få mig dödad?
Stiga upp! Vi flyttar.

2031
01:45:20,501 --> 01:45:23,253
Kom igen. Den här vägen, den här vägen. Gå.

2032
01:45:23,254 --> 01:45:25,339
[skotten fortsätter]

2033
01:45:26,757 --> 01:45:28,466
[ropar på spanska]

2034
01:45:28,467 --> 01:45:30,844
Elda tillbaka! Gå ner,
din dumma jävel!

2035
01:45:30,845 --> 01:45:32,680
[ropar på spanska]

2036
01:45:32,681 --> 01:45:34,765
- [Cobb] Starta bussen!
- [ropar på spanska]

2037
01:45:34,766 --> 01:45:36,184
[Cobb] Gå!

2038
01:45:40,314 --> 01:45:42,148
[ropar på spanska]

2039
01:45:42,149 --> 01:45:44,860
[skotten fortsätter]

2040
01:45:55,788 --> 01:45:58,625
[skrik fortsätter på spanska]

2041
01:46:05,716 --> 01:46:07,718
♪ ♪

2042
01:46:15,768 --> 01:46:17,353
[stönar, talar spanska]

2043
01:46:17,354 --> 01:46:19,564
[skotten fortsätter]

2044
01:46:24,111 --> 01:46:26,363
[ropar på spanska, grymtar]

2045
01:46:27,364 --> 01:46:29,282
Elda, Chris! Gå, gå!

2046
01:46:31,952 --> 01:46:33,245
[gryntande]

2047
01:46:33,246 --> 01:46:35,081
[skotten fortsätter]

2048
01:46:42,839 --> 01:46:44,841
[ropar på spanska]

2049
01:46:55,352 --> 01:46:57,062
[skrik fortsätter på spanska]

2050
01:47:04,570 --> 01:47:06,614
[skotten fortsätter på avstånd]

2051
01:47:09,868 --> 01:47:11,870
♪ ♪

2052
01:47:13,289 --> 01:47:14,915
[skotten fortsätter]

2053
01:47:35,979 --> 01:47:37,940
[skrik fortsätter på spanska]

2054
01:48:01,548 --> 01:48:03,842
Flytta, flytta, flytta, flytta, flytta! Flytta!

2055
01:48:03,843 --> 01:48:06,011
[panikprats]

2056
01:48:11,101 --> 01:48:13,103
- [kulor susar]
- [hostar]

2057
01:48:15,521 --> 01:48:16,773
[ben spricker]

2058
01:48:24,198 --> 01:48:26,450
- [skotteld]
- [barn som skriker]

2059
01:48:32,331 --> 01:48:34,584
[stönande]

2060
01:48:40,257 --> 01:48:42,509
[andas tungt]

2061
01:48:48,306 --> 01:48:49,432
- Är du påkörd?
– Jag mår bra.

2062
01:48:49,433 --> 01:48:50,726
Hej, hej, hej, hej. Jag mår bra. Gå.

2063
01:48:53,187 --> 01:48:55,105
- Jag mår bra, gå. Jag mår bra. Hej, sluta.
- Nej. Du är påkörd.

2064
01:48:55,106 --> 01:48:56,273
Avsluta det jävla jobbet.

2065
01:48:56,274 --> 01:48:57,775
Jag-jag har de här jävlarna. Bara gå!

2066
01:48:57,776 --> 01:49:00,318
Gå, Chris. Gå till de där barnen! Gå!

2067
01:49:00,319 --> 01:49:02,070
För helvete.

2068
01:49:02,071 --> 01:49:03,990
[skrik fortsätter på spanska]

2069
01:49:09,663 --> 01:49:11,665
[andas tungt]

2070
01:49:18,130 --> 01:49:20,800
[grymtande och stönande]

2071
01:49:32,103 --> 01:49:34,690
[flåsande, grymtande]

2072
01:49:39,653 --> 01:49:42,364
[skriker av smärta]

2073
01:49:51,041 --> 01:49:53,335
[smärtad, tung andning]

2074
01:49:54,502 --> 01:49:57,172
[talar spanska]

2075
01:49:59,633 --> 01:50:02,677
- Vänta nu.
- [talar spanska]

2076
01:50:02,678 --> 01:50:04,387
Vänta.

2077
01:50:04,388 --> 01:50:06,890
- [skrattar]
- [lastbilsmotor varvtal]

2078
01:50:06,891 --> 01:50:08,726
- [horn tutar]
- [gryntar]

2079
01:50:08,727 --> 01:50:10,604
[däcken gnisslar]

2080
01:50:16,735 --> 01:50:19,071
[andas tungt]

2081
01:50:20,114 --> 01:50:21,197
Låt oss gå.

2082
01:50:21,198 --> 01:50:23,283
[spännande musik spelas]

2083
01:50:46,100 --> 01:50:48,060
[stönande]

2084
01:50:49,561 --> 01:50:51,438
Jag måste försegla den.

2085
01:50:53,775 --> 01:50:56,652
[stönande]

2086
01:50:56,653 --> 01:50:59,530
[däcken gnisslar]

2087
01:50:59,531 --> 01:51:00,739
[Cobb] <i>Öppna!</i>

2088
01:51:00,740 --> 01:51:02,116
Hjälp dem av bussen.

2089
01:51:02,117 --> 01:51:04,410
[ropar på spanska]

2090
01:51:04,411 --> 01:51:06,913
[Cobb] Gå av bussen.
Låt oss få det här över.

2091
01:51:06,914 --> 01:51:09,874
Kom igen. Flytta. Hej.

2092
01:51:09,875 --> 01:51:11,168
<i>¡Ándale!</i>

2093
01:51:11,169 --> 01:51:12,585
[ropar på spanska]

2094
01:51:12,586 --> 01:51:15,088
[Cobb] Gå in i det jävla hålet!

2095
01:51:15,089 --> 01:51:17,257
Gå i hålet nu! Skynda sig!

2096
01:51:17,258 --> 01:51:19,718
Flytta! Flytta!

2097
01:51:19,719 --> 01:51:21,219
Följ personen framför dig.

2098
01:51:21,220 --> 01:51:22,597
Gå!

2099
01:51:29,146 --> 01:51:31,022
[ropar på spanska]

2100
01:51:31,023 --> 01:51:32,982
[Cobb] Kom igen. Följ dem. Följ dem.

2101
01:51:32,983 --> 01:51:34,442
[barn pratar på spanska]

2102
01:51:34,443 --> 01:51:36,571
[män som skriker på spanska]

2103
01:51:38,113 --> 01:51:40,616
Gå. Skynda sig.

2104
01:51:47,248 --> 01:51:49,960
[motor vrålar]

2105
01:51:56,217 --> 01:51:58,676
[ropar på spanska]

2106
01:51:58,677 --> 01:52:00,387
[Cobb] Flytta!

2107
01:52:07,145 --> 01:52:09,897
[skotteld]

2108
01:52:17,155 --> 01:52:19,074
[flåsande]

2109
01:52:21,827 --> 01:52:23,286
Du igen? Du igen?

2110
01:52:23,287 --> 01:52:24,288
Hej, res dig upp.

2111
01:52:24,705 --> 01:52:26,706
[Cobb] Whoa, whoa, whoa.

2112
01:52:26,707 --> 01:52:29,209
Hej, backa upp. Backa i helvete!

2113
01:52:29,210 --> 01:52:30,711
Solomon Grundy,

2114
01:52:30,712 --> 01:52:32,380
- född på en måndag.
- Hej, jag har en tung figur!

2115
01:52:32,381 --> 01:52:33,631
Döptes i tisdags.

2116
01:52:33,632 --> 01:52:35,048
- Jag är inte killen du vill ha.
- Gifte sig i onsdags.

2117
01:52:35,049 --> 01:52:36,509
- Burke är killen du vill ha.
- Sjuk på torsdag.

2118
01:52:36,510 --> 01:52:37,718
– Värre på fredag.
- Lyssna på mig, man!

2119
01:52:37,719 --> 01:52:38,802
dog i lördags.

2120
01:52:38,803 --> 01:52:39,971
- Lyssna på mig!
- Begravdes i söndags.

2121
01:52:39,972 --> 01:52:41,724
Burke är killen...

2122
01:52:48,523 --> 01:52:51,026
Det var slutet på Solomon Grundy.

2123
01:52:52,527 --> 01:52:54,487
Alberto Sanchez?

2124
01:53:00,243 --> 01:53:01,495
Det är okej.

2125
01:53:02,704 --> 01:53:04,165
Det är okej.

2126
01:53:05,749 --> 01:53:07,292
<i>Estás bien.</i>

2127
01:53:07,293 --> 01:53:09,671
<i>Estás seguro. Estás bien.</i>

2128
01:53:12,507 --> 01:53:14,425
[barn som gråter, gnäller]

2129
01:53:14,426 --> 01:53:16,511
[ambient musik spelas]

2130
01:53:37,826 --> 01:53:39,661
Du är säker.

2131
01:53:43,540 --> 01:53:45,084
Det är okej.

2132
01:53:50,255 --> 01:53:52,257
<i>Estás a salvo.</i>

2133
01:53:55,720 --> 01:53:57,472
Mm-hmm. [skrattar mjukt]

2134
01:54:05,856 --> 01:54:07,524
Låt oss gå, eller hur?

2135
01:54:09,109 --> 01:54:10,527
<i>Vámonos.</i>

2136
01:54:12,779 --> 01:54:14,781
[barn pratar tyst]

2137
01:54:17,576 --> 01:54:18,786
[Braxton] Det är okej.

2138
01:54:20,162 --> 01:54:22,205
Gå bara... gå över till bussen, eller hur?

2139
01:54:22,206 --> 01:54:24,124
Låt oss gå. Det är okej.

2140
01:54:24,125 --> 01:54:26,794
[tyst, otydligt pladder]

2141
01:54:28,046 --> 01:54:30,048
♪ ♪

2142
01:54:39,350 --> 01:54:40,475
Vem är det?

2143
01:54:40,476 --> 01:54:42,227
Hej, Chris, stanna bussen.

2144
01:54:42,228 --> 01:54:44,104
- Vad?
- Stanna bussen. Bara...

2145
01:54:44,105 --> 01:54:45,188
[bromsar skriker]

2146
01:54:45,189 --> 01:54:46,398
Öppna dörren.

2147
01:54:46,399 --> 01:54:48,484
Öppna dörren, ding-dong.

2148
01:54:56,451 --> 01:54:58,369
Hej. [klickande tunga]

2149
01:54:58,370 --> 01:55:00,747
Hej.

2150
01:55:00,748 --> 01:55:02,249
Kom hit.

2151
01:55:03,292 --> 01:55:05,002
Hej.

2152
01:55:12,635 --> 01:55:14,720
Hej. Vem är du?

2153
01:55:14,721 --> 01:55:16,138
Hej.

2154
01:55:16,139 --> 01:55:18,433
[skrattar]

2155
01:55:18,434 --> 01:55:20,893
- Chris.
- [katt spinnar]

2156
01:55:20,894 --> 01:55:22,728
[skratt] Hon gillar mig.

2157
01:55:22,729 --> 01:55:24,355
[Christian] Mm.

2158
01:55:24,356 --> 01:55:25,690
[Braxton] Du vill...

2159
01:55:25,691 --> 01:55:27,859
Vill du följa med mig hem?

2160
01:55:27,860 --> 01:55:29,361
Chris.

2161
01:55:31,363 --> 01:55:32,823
[skratt] Hej.

2162
01:55:32,824 --> 01:55:34,325
- Hej.
- [dörren stängs]

2163
01:55:34,326 --> 01:55:35,826
Titta på henne.

2164
01:55:35,827 --> 01:55:37,286
Ja.

2165
01:55:37,287 --> 01:55:39,496
Kommer du att bli min?

2166
01:55:39,497 --> 01:55:41,916
- Som jag misstänkte.
- [Braxton skrattar]

2167
01:55:41,917 --> 01:55:44,418
Vad tror du, man?
Vad ska jag kalla henne?

2168
01:55:44,419 --> 01:55:45,503
Va?

2169
01:55:45,504 --> 01:55:47,004
Det är en...

2170
01:55:47,005 --> 01:55:49,341
Det är en hankatt [harklarar halsen].

2171
01:55:49,342 --> 01:55:51,344
[skrattar]

2172
01:55:56,683 --> 01:55:58,685
<i>[telefonen ringer]</i>

2173
01:56:01,104 --> 01:56:03,106
{\an8}<i>[telefonen fortsätter att ringa]</i>

2174
01:56:07,527 --> 01:56:08,946
[Batu] Da.

2175
01:56:10,280 --> 01:56:12,198
[Justine via telefon] <i>Batu Donetsk,</i>

2176
01:56:12,199 --> 01:56:14,910
<i>ägare av den största killgruppen i Europa?</i>

2177
01:56:16,287 --> 01:56:18,205
Jag är ledsen.

2178
01:56:18,206 --> 01:56:21,250
Du har förväxlat mig med någon annan.

2179
01:56:21,251 --> 01:56:23,460
[Justine] <i>52 år gammal.</i>

2180
01:56:23,461 --> 01:56:25,963
<i>Född i Nizhny Novgorod.</i>

2181
01:56:25,964 --> 01:56:29,091
<i>Rysk, rumänsk, mongolisk härkomst.</i>

2182
01:56:29,092 --> 01:56:32,178
<i>Sju år i fängelse
känd som den svarta delfinen.</i>

2183
01:56:32,179 --> 01:56:33,888
<i>Gift fyra gånger.</i>

2184
01:56:33,889 --> 01:56:35,933
<i>Ett barn av en älskarinna.</i>

2185
01:56:36,976 --> 01:56:40,145
<i>Vill du att jag ska berätta för dig
körsträckan på din Bentley?</i>

2186
01:56:40,146 --> 01:56:42,856
[Batu] <i>Vad kan jag göra för dig?</i>

2187
01:56:42,857 --> 01:56:46,068
[Justine] <i>Säg upp avtalet
på Marybeth Medina.</i>

2188
01:56:47,112 --> 01:56:49,238
[Batu] <i>Varför skulle jag göra det?</i>

2189
01:56:49,239 --> 01:56:51,824
[Justine] <i>Låt mig berätta en historia för dig.</i>

2190
01:56:51,825 --> 01:56:53,577
[servern talar koreanska]

2191
01:56:54,995 --> 01:56:57,038
[talar koreanska]

2192
01:56:57,039 --> 01:56:58,957
Glass... [fortsätter på koreanska]

2193
01:57:07,634 --> 01:57:09,636
[telefonen ringer]

2194
01:57:19,021 --> 01:57:20,271
Tala.

2195
01:57:20,272 --> 01:57:23,275
[Justine över telefon] <i>Guanacaste-provinsen,
Costa Rica.</i>

2196
01:57:24,694 --> 01:57:26,362
<i>Skriv ner det.</i>

2197
01:57:30,283 --> 01:57:32,367
{\an8}[Burke] <i>Vad sägs om att du gör ditt jävla jobb</i>

2198
01:57:32,368 --> 01:57:34,369
{\an8}<i>och hålla sig till kontraktet?</i>

2199
01:57:34,370 --> 01:57:36,914
Du sa att kontraktet skulle stanna kvar

2200
01:57:36,915 --> 01:57:39,041
tills den där statskassan var död.

2201
01:57:39,042 --> 01:57:42,253
[Batu via telefon] <i>Eller tills du har gått ut.
Rätt?</i>

2202
01:57:42,254 --> 01:57:44,755
Tja, jag lever i högsta grad.

2203
01:57:44,756 --> 01:57:47,467
- Anser att det är gjort.
<i>- Bra.</i>

2204
01:57:47,468 --> 01:57:49,636
<i>När?</i>

2205
01:57:49,637 --> 01:57:52,598
För en stund, sir.

2206
01:57:52,599 --> 01:57:54,099
Adjö.

2207
01:57:54,100 --> 01:57:55,893
[telefon piper]

2208
01:57:57,145 --> 01:57:58,438
[suckar]

2209
01:58:01,859 --> 01:58:03,861
[dusch igång]

2210
01:58:07,406 --> 01:58:08,824
[duschen slutar]

2211
01:58:10,868 --> 01:58:13,579
[Burke visslar "Pop! Goes the Weasel"]

2212
01:58:19,711 --> 01:58:21,044
[slutar vissla]

2213
01:58:21,045 --> 01:58:24,133
[någon visslar
"Pop! Goes the Weasel" i närheten]

2214
01:58:53,247 --> 01:58:55,249
♪ ♪

2215
01:58:57,459 --> 01:58:59,086
Vadå?

2216
01:59:02,424 --> 01:59:04,426
[springande fotsteg]

2217
01:59:25,323 --> 01:59:27,325
[otydligt polisradioprat]

2218
01:59:29,703 --> 01:59:32,163
[Marybeth] Tack.

2219
01:59:32,164 --> 01:59:33,914
- Mina herrar.
- Hej.

2220
01:59:33,915 --> 01:59:35,291
Hur mår du?

2221
01:59:35,292 --> 01:59:36,918
- Trevligt att se dig.
- Biträdande direktör.

2222
01:59:36,919 --> 01:59:38,962
- Mår du bra?
- Ja, jag mår ganska bra.

2223
01:59:38,963 --> 01:59:40,964
[pratet fortsätter otydligt]

2224
01:59:40,965 --> 01:59:43,050
♪ ♪

2225
02:00:02,863 --> 02:00:04,866
♪ ♪

2226
02:00:10,705 --> 02:00:12,707
[pratet fortsätter otydligt]

2227
02:00:35,356 --> 02:00:38,108
[linje ringer]

2228
02:00:38,109 --> 02:00:40,235
[receptionist över telefon] <i>Hamnen
Neurovetenskapsakademin.</i>

2229
02:00:40,236 --> 02:00:43,239
Det här är biträdande direktör Medina,
USA:s finansministerium.

2230
02:00:43,240 --> 02:00:46,368
<i>Fru, jag tror inte att du ringer
vem du tror att du är.</i>

2231
02:00:47,411 --> 02:00:48,995
[Marybeth] <i>Det tror jag att jag är.</i>

2232
02:00:48,996 --> 02:00:51,080
<i>Jag vet att du kan höra mig.</i>

2233
02:00:51,081 --> 02:00:54,083
<i>Och jag ville bara säga tack.</i>

2234
02:00:54,084 --> 02:00:56,336
<i>Ray hittade Edith,
men du och Chris hjälpte mig</i>

2235
02:00:56,337 --> 02:00:59,131
<i>lös resten av pusslet.</i>

2236
02:00:59,132 --> 02:01:00,633
<i>Ray skulle vara tacksam.</i>

2237
02:01:01,676 --> 02:01:03,052
[över hörluren] <i>Och det är jag också.</i>

2238
02:01:03,053 --> 02:01:04,637
[hörlurar]

2239
02:01:04,638 --> 02:01:06,013
[Charles] Är det bra, Aidan?

2240
02:01:06,014 --> 02:01:07,264
[Aidan] Äh, ja, det ser bra ut.

2241
02:01:07,265 --> 02:01:08,349
- [Charles] Okej.
- [Miles] Fantastiskt.

2242
02:01:08,350 --> 02:01:09,517
[Charles] Åh, hon är här. Kom igen.

2243
02:01:09,518 --> 02:01:10,685
- Låt oss gå, Miles.
- [Aidan] Åh.

2244
02:01:10,686 --> 02:01:12,020
- [Miles] Går.
- [Charles] Låt oss gå.

2245
02:01:12,021 --> 02:01:13,813
- [Aidan] Ska du gå nu?
- [Miles] Vänta.
- Ja.

2246
02:01:13,814 --> 02:01:16,901
[♪ The Boxer Rebellion sjunger "Safe House"]

2247
02:01:22,156 --> 02:01:26,661
<i>♪ Ett öga öppet, jag tittar bort ♪</i>

2248
02:01:28,288 --> 02:01:31,290
<i>♪ Jag letade
men orkade inte mer ♪</i>

2249
02:01:31,291 --> 02:01:32,918
[suckar]

2250
02:01:34,378 --> 02:01:37,172
<i>♪ Men den bästa idén ♪</i>

2251
02:01:37,173 --> 02:01:39,467
<i>♪ som jag någonsin haft ♪</i>

2252
02:01:40,593 --> 02:01:44,472
<i>♪ Sök svaren jag har letat efter ♪</i>

2253
02:01:47,225 --> 02:01:51,688
<i>♪ Ett öga stängt för likgiltighet ♪</i>

2254
02:01:53,148 --> 02:01:57,319
<i>♪ Till de saker jag inte gjorde något åt ♪</i>

2255
02:01:59,279 --> 02:02:01,823
<i>♪ Och jag har fört det här kriget ♪</i>

2256
02:02:01,824 --> 02:02:05,244
<i>♪ alldeles för länge ♪</i>

2257
02:02:05,245 --> 02:02:08,999
<i>♪ Vill ändra det, vill stämpla det ♪</i>

2258
02:02:11,835 --> 02:02:15,546
<i>♪ Så följ mig...</i>

2259
02:02:15,547 --> 02:02:17,715
Barn är otroligt.

2260
02:02:17,716 --> 02:02:19,175
- [Christian] Braxton.
- Det är-det är-det är...

2261
02:02:19,176 --> 02:02:21,052
– Det är galet orättvist.
- Han är ett barn, Braxton.

2262
02:02:21,053 --> 02:02:23,554
Jag bryr mig inte om att han är ett barn.
Jag är en man. Du är en man.

2263
02:02:23,555 --> 02:02:25,306
Han är ett barn. Det är en katt. Vem bryr sig?

2264
02:02:25,307 --> 02:02:27,183
Poängen är att vi ska
att turas om.

2265
02:02:27,184 --> 02:02:30,562
Han har hållit i min katt
den sista och en halv timmen, Chris.

2266
02:02:30,563 --> 02:02:32,314
Så när är det min tur?

2267
02:02:32,315 --> 02:02:33,649
Hur länge till, man?

2268
02:02:33,650 --> 02:02:34,733
[Christian] Alberto.

2269
02:02:34,734 --> 02:02:36,818
<i>¿Cuánto falta hasta hamn?</i>

2270
02:02:36,819 --> 02:02:39,280
<i>Mil doscientas cuarenta y siete millas.</i>

2271
02:02:39,281 --> 02:02:40,572
[suckar] Åh, Jesus.

2272
02:02:40,573 --> 02:02:41,824
- Äh, 1 247 mil.
- [Braxton] Det är fantastiskt.

2273
02:02:41,825 --> 02:02:43,367
Det är fantastiskt hur han kan
kom bara på det

2274
02:02:43,368 --> 02:02:45,036
men han kan inte räkna ut hur lång tid det tar

2275
02:02:45,037 --> 02:02:46,954
att ge någon annan en tur
håller i den jävla katten.

2276
02:02:46,955 --> 02:02:49,207
Han är som ett jävla geni.

2277
02:02:49,208 --> 02:02:50,876
[Christian suckar]

2278
02:02:50,877 --> 02:02:53,336
Bara av tom nyfikenhet,

2279
02:02:53,337 --> 02:02:55,047
vad är dina planer efter, eh...

2280
02:02:55,048 --> 02:02:57,215
efter att vi släppt Alberto vid hamnen?

2281
02:02:57,216 --> 02:02:58,676
- Mina planer?
- Mm-hmm.

2282
02:02:58,677 --> 02:03:00,469
[Braxton hånar]

2283
02:03:00,470 --> 02:03:02,012
- Jag-jag vet inte.
- Tror du...

2284
02:03:02,013 --> 02:03:04,598
Tja, jag gjorde en reservation
på en husbilspark, eh,

2285
02:03:04,599 --> 02:03:07,060
på Chattahoochee
för efter att vi släppt av Alberto,

2286
02:03:07,061 --> 02:03:09,605
a-och jag tänkte att vi kunde gå och vandra dit.

2287
02:03:12,692 --> 02:03:14,359
Har du gjort en reservation?

2288
02:03:14,360 --> 02:03:16,653
Det är bara en idé.

2289
02:03:16,654 --> 02:03:20,240
Och-och vad, vi skulle...
skulle vi stanna i Airstream?

2290
02:03:20,241 --> 02:03:22,160
Jag tror att det ska bli kul.

2291
02:03:23,494 --> 02:03:24,829
Jag tror det...

2292
02:03:24,830 --> 02:03:26,957
[skratt] Jag tror att det kan vara kul också.

2293
02:03:31,963 --> 02:03:34,716
<i>♪ Följ mig ♪</i>

2294
02:03:36,300 --> 02:03:40,262
<i>♪ Hjälp mig ♪</i>

2295
02:03:41,681 --> 02:03:46,979
<i>♪ Jag har inga garantier ♪</i>

2296
02:03:49,606 --> 02:03:55,945
<i>♪ men skuggan av ett säkert hus ♪</i>

2297
02:03:55,946 --> 02:03:58,032
[låten slutar]

2298
02:03:59,242 --> 02:04:01,244
♪ ♪

2299
02:04:31,276 --> 02:04:33,278
♪ ♪

2300
02:05:03,310 --> 02:05:05,313
♪ ♪

2301
02:05:35,345 --> 02:05:37,347
♪ ♪

2302
02:06:07,379 --> 02:06:09,381
♪ ♪

2303
02:06:39,413 --> 02:06:41,416
{\an8}♪ ♪

2304
02:07:11,448 --> 02:07:13,450
{\an8}♪ ♪

2305
02:07:43,482 --> 02:07:45,484
{\an8}♪ ♪

2306
02:08:15,516 --> 02:08:17,519
{\an8}♪ ♪

2307
02:08:47,551 --> 02:08:49,553
{\an8}♪ ♪

2308
02:09:19,585 --> 02:09:21,587
{\an8}♪ ♪

2309
02:09:51,620 --> 02:09:53,622
{\an8}♪ ♪

2310
02:10:23,654 --> 02:10:25,656
{\an8}♪ ♪

2311
02:10:55,688 --> 02:10:57,690
{\an8}♪ ♪

2312
02:11:27,723 --> 02:11:29,725
{\an8}♪ ♪

2313
02:11:59,757 --> 02:12:01,759
{\an8}♪ ♪

2314
02:12:07,515 --> 02:12:09,517
{\an8}[musik bleknar]